|
|
| gen. |
damned wretch; dragon (ABelonogov); stinker (4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419 SergeyL); vulgar scoundrel; bastard |
| Игорь Миг |
tough broad; backbiter; battle ax |
| amer. |
vixen (Andreyka) |
| disappr., brit. |
nasty piece of work (Почти бывшую жену он считал стервой, тёщу – мегерой. – He called his soon-to-be ex-wife a nasty piece of work and his mother-in-law a shrew. (Michele Berdy)  themoscowtimes.com) |
| fig. |
vixen (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, obs. |
carrion; dead animal |
| inf. |
tartar (Daisy********); she-devil (Andrey Truhachev); her-indoors (dzenkor); bitch (Taras) |
| invect. |
shrill (Оскорбительное высказывание по отношению к женщине, которая пытается делать карьеру наравне с мужчинами kraynova_o@mail.ru) |
| rude |
stinker |
| slang |
ballbuster (о расчётливой женщине, умеющей крутить мужиками x-z); ball buster (Taras); biotch (a woman of unsavory character traits pertaining to negative or even beligerant attitude (ie. a pain in the ass or a moody bitch) Beforeyouaccuseme); slut (Val_Ships); bunny boiler (a person, esp a woman, who is considered to be emotionally unstable and likely to be dangerously vengeful // Word origin
From a scene in the 1987 film Fatal Attraction where a scorned woman (played by Glenn Close), seeking revenge on her ex-lover (played by Michael Douglas), places his family's beloved pet rabbit in a pot of boiling water when he is away from the house: Nobody, it seemed, wanted to risk getting on the wrong side of a potential bunny boiler. wiktionary.org olga69) |
| vulg. |
douchbitch (Alexey Lebedev) |
|
|
| gen. |
stinker (4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419 SergeyL) |
|
|
| gen. |
carrion |
| Gruzovik, obs. |
carrion (= стерва); dead animal (= стерва) |
| obs. |
dead animal |
| rude |
stinker |
