DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases
gen. scuttle (план); snatch; crop (цветы); demolish; erase; pick (ягоды); pull (плоды, овощи); rase; rip; unbuild; unrip; tear away; disrupt; tear off; pluck (цветы); pick (цветы, фрукты); break up; frustrate; vent; disturb; burke; dismantle (крепость); foil (что-либо); strip; tear; tear down (постройку); rip away; rip down; snatch off; goof; hamstring; rip off; rive; short-circuit (что-либо); thwart (планы); sabotage; pull off; discomfit (планы, намерения); cull (особ. цветы); pull down; throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т. п.); torpedo (MargeWebley); short circuit; obstruct (мероприятие и т.п. Phyloneer); ruin; smash; spoil; work off (злость); pick up; scuttle; disrupt (disrupt elections – сорвать выборы Ира); louse up; raze; wreck; bilk; derail (переговоры); disorganize; net (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); nett (куш и т.п. – о прибыли, выгоде); unbind (переплетную крышку с книги); tear down; level to the ground
Gruzovik louse up (impf of сорвать); wreck (impf of сорвать); spoil (impf of сорвать); ruin (impf of сорвать); smash (impf of сорвать); raze (impf of срыть); level to the ground (impf of срыть); tear away
Игорь Миг hinder (замыслы,планы); throw into disarray (планы); undercut
account. disrupt (сроки)
aerohydr. break away (о потоке); break
agric. pick off
automat. strip (резьбу); blow out (напр., крышку); break away; break off; tear out; slip (резьбу)
bot. prostrate
construct. wrench off (резьбу)
dipl. sabotage (переговоры и т.п.)
el. blowout
electr.eng. blow out (напр., дугу)
fig., inf. win (applause); steal (a kiss); wangle (money); vent one’s feelings on (with на + prepl.); take out one’s anger on; level with the ground; raze to the ground
Gruzovik, inf. get (impf of сорвать); extract (impf of сорвать); extort (impf of сорвать); wring (impf of сорвать); vent upon (impf of сорвать)
inf. gum up the works (The project was going really well until that software upgrade gummed up the works. VLZ_58); bog down; peel off (напр., упаковку с подарка Ant493); extort; extract; get; vent (upon); wring
IT bounce
Makarov. disturb (нарушать нормальный ход, режим); pull (цветы, фрукты); shed; strip (одежду); strip (снимать); strip away; strip off (одежду); tear (снимать); tear off (снимать); unbind (переплётную крышку с книги); upset (нарушать нормальный ход, режим); defeat; pick off (кожицу); blow off (о ветре, буре и т. п.); break down (нарушать нормальный ход, режим); goof up (замысел и т. п.); rive off; snatch away; snatch from; snatch out; snatch up; sweep off; yank off
Makarov., inf. short-circuit (планы и т. п.)
Makarov., rude, amer. ball up (дело, план)
Makarov., rude, engl. balls up (дело, план)
Makarov., tech. turn over (резьбу и т. п.)
mech.eng., obs. slide
met. disrupt (о сроках)
mil., arm.veh. turn over (резьбу)
mil., tech. strip (нарезку)
nano blow away; blow off
nautic. break away (напр., о потоке); carry away
polygr. unbind
shipb. wrench
slang pick up (In the evening, Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. == Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду.); stymie
tech. strip off; upset (нарушать нормальный режим)
Makarov. tear down
gen. come off; fall down; dart off; break away; escape; fail; level; go wrong; tangent; slip out (тж. перен.); raze to the ground; fly off the handle (Franka_LV); work off (on someboy – на ком-либо aconty); ruin; sabotage; smash; spoil; come down; come loose; come unhinged; extract; frustrate; lose grip; louse up; pick; pluck; raze; slip off; strip; tear away; tear down; tear off; upset; wreck; slip (с языка, губ); crack (о голосе Баян); leave in a hurry; level to the ground; lose one's grip; fall apart (suburbian); disrupt; of wind, storm, etc rise suddenly; of wind, storm, etc start up; of sounds resound; of sounds ring out; of (one's) voice break; tumble; jump up from and take off (with с + gen.); break out (of applause, a storm, etc.)
Gruzovik descend steeply
Игорь Миг lash out; backslide; go off
avia. break
fig. snap ("Нервы не выдержали, и он сорвался!" Franka_LV)
fig., inf. of one's voice break
geol. detach (ArcticFox)
Gruzovik, inf. lose one's temper (impf of сорваться); fall through (impf of сорваться); miscarry (impf of сорваться)
idiom. lose composure (Баян)
inf. blow up (Pickman); extort; fall through; get; miscarry; vent (upon); wring; lose one's rag (acebuddy)
Makarov. fly; shed; break off; lose one's hair; take off (с места); slip out (с языка, губ)
math. break loose; fall
nautic. break adrift (с якоря, бочки, со швартовов); break away (напр., о потоке); get underway (с якоря, бочки, швартовов); carry away (с якоря); part (с якоря); fetch away (вк)
navig. break adrift; carry away
slang psych out (нервничать: Don't drive too fast, Mike! I psych out at the high speed when there's no any need. == He гони так быстро машину, Майк! Я не переношу большой скорости, особенно когда в этом нет никакой необходимости.)
sport. scramble (с места NavigatorOk)
tech. skip (о синхронизации); abort
срывать: 428 phrases in 49 subjects
Aerohydrodynamics1
Agriculture1
American usage, not spelling1
Armored vehicles2
Art1
Australian2
Aviation2
Bookish / literary1
Business4
Card games1
Chess1
Construction2
Diplomacy4
Economy4
Electronics2
Explanatory translation1
Figurative4
Figure of speech2
Forestry2
General116
Idiomatic6
Informal9
Information technology1
Intelligence and security services1
Kayaking1
Law4
Librarianship1
Makarov117
Mass media59
Mechanic engineering1
Military37
Nanotechnology1
Nautical3
Obsolete / dated1
Oil / petroleum1
Oil and gas1
Politics5
Production1
Proverb2
Security systems1
Shipbuilding1
Slang8
Sports1
Technology5
Tengiz1
Transport2
Uncommon / rare1
Vulgar1
Weapons and gunsmithing1