спёртый – English translation

scrounge (Igor Tolok); steal

Игорь Миг

steal; walk away with

brit.

raze (Taras)

dial.

pinch (them as pinched it, done her in, кто шляпку спёр, тот и тётку пришил (Элиза Дулитл из "Пигмалиона") CBET)

Gruzovik, inf.

drag to; drag off; take to; filch; pilfer

Gruzovik, obs.

squeeze (pf of спирать); press (pf of спирать); compress (pf of спирать); hamper (pf of спирать); inhibit (pf of спирать); make difficult (pf of спирать)

inf.

liberate (Anglophile); drag (to); drag off; filch; pilfer; take (to); swipe (VLZ_58)

ironic.

snag (sixthson)

jarg.

snatch (Some bastard snatched my car – Какой-то ублюдок угнал мою машину // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj); crook (He crooked my socks – Он стянул у меня носки. // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj)

obs., inf.

compress; hamper; inhibit; make difficult; press

slang

cop; kipe (обычно что-то недорогое); whip; nick (starynina); pinch (starynina); scoff (plushkina); get a five finger discount (SirReal)

спёртый adj.

gen.

stale (In the cathedral vaults the air was dank and stale.

cambridge.org); fuggy (о воздухе: Pubs have become a lot less fuggy since smoking was banned.

cambridge.org); pockety; stuffy; close (the air in this room is very close – в этой комнате очень спёртый воздух); fusty; frowsy; frowzy; futile; muggish (о воздухе); stiff (о воздухе Юлия Приймак); suffocating; smothery

fusty (о воздухе)

be close (of air; pf of спираться)

Gruzovik, obs.