|
|
| gen. |
written-off (об имуществе, суммах); deactivated; written off; copied; retired (Almaz Antey perform an experimental destruction of a retired airliner. | The Telegraph 4uzhoj) |
| Игорь Миг |
disused |
| auto. |
completely written-off (в брак, в лом) |
| invest. |
amortized |
| law |
written-off (напр., об имуществе) |
| mil. |
surplus (с армейских складов) см. military surplus 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. |
salvaged (Yeldar Azanbayev) |
| product. |
discarded (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. |
written-off (о непригодной технике) |
| SAP.fin. |
created a balancing entry |
| SAP.tech. |
charged off |
| tech. |
decommissioned (Andrey Truhachev); withdrawn from service (Andrey Truhachev) |
| torped. |
written off (со счёта) |
| transp. |
written-off (об имуществе) |
|
|
| gen. |
debit an account (Lavrov); pension off (непригодный инструмент, станок, орудие); file away in storage (тж. перен. 4uzhoj); base on (when writing or painting); crib (off, from); make a list (of); strike off; use as a model; attribute something to something (что-либо, на что-либо ROGER YOUNG); write; copy (from); explain away (His death was explained away as an accident. – Его смерть списали на несчастный случай. Logofreak) |
| Gruzovik |
copy from; crib off/from (pf of списывать в знач. списывать у кого-л. на контрольной, экзамене); base on (pf of списывать); use as a model (pf of списывать); make a list of (pf of списывать); strike off (pf of списывать) |
| busin., Makarov. |
mark off (при оплате счета) |
| comp., MS |
write off (To remove a debt that will not be paid by a party) |
| context. |
shrug off (as; на что-либо: When the buildup began in the spring, Moscow tried to shrug it off as an exercise, but tens of thousands of troops were left in the region.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| EBRD |
write off; deduct; debit; wipe out; amortise; write down (частично) |
| Gruzovik, nautic. |
decommission (pf of списывать) |
| IMF. |
write off (an asset; требование); charge off (требование) |
| inf. |
chalk sth up to something (на что-либо bellb1rd) |
| journ. |
scrap (debt / долг denghu) |
| Makarov. |
pension off (негодный инструмент, станок и т. п.) |
| nautic. |
decommission; take out of service (судно ART Vancouver) |
| obs. |
bewrite |
| SAP.fin. |
create a balancing entry |
| school.sl. |
crib; smooch (напр., на экзамене) |
| slang |
smooge (напр., на экзамене); smouge (напр., на экзамене) |
| tax. |
debit (со счетов) |
| torped. |
write off (со счёта) |
|
|
| gen. |
write to; get in touch with (by mail); arrange by letter; exchange letters; get in touch (with); settle by letter |
| Gruzovik |
arrange by letter (pf of списываться); settle by letter (pf of списываться); get in touch with (pf of списываться); exchange letters (pf of списываться) |
|
|
| mil., avia. |
written-off |
|
|
| oil |
downgraded (запасы glenfoo) |
|
|
| SAP.fin. |
creating a balancing entry |
