|
|
| gen. |
make redundant (уволить кого-либо по сокращению штатов: More than 200 of the company's employees have already been made redundant. • I was made redundant two months ago. Censonis); pare back (Samsung pares back MWC presence on coronavirus concerns. 4uzhoj); shrink; skeletonize; axe; pare away; pare off; boil down; cut down (расходы, статью и т. п.); draw in; pare down; pull in (расходы); lay off (сотрудника, напр.: его сократили – he was laid off Tanya Gesse); whittle down (Anglophile); rightsize (персонал, рабочих, штат и т.д. bibimoki); downsize (персонал; а также уменьшить размеры – I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts. GeorgeK); blue pencil; adjust down (FeaWylja); take in; be laid off (dukhaninainbox.ru); cut short; minimize; compress; condense; adjust downwards (muzungu); shrink ranks (irosenrot); abbreviate; abridge; constrict; contract; curtail; cut; dock; epitomize; lop; pare; prune; reduce; retrench; ax (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.); clip; diminish (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
make shorter; shorten |
| Игорь Миг |
narrow down; curb (см. curb the number); boot out; cut down on; cut back on (количество чего-либо); de-escalate |
| amer. |
slash (as in "ready to slash more than 1,300 jobs in San Diego"; рабочие места Val_Ships); short-circuit (short-circuit the whole process Val_Ships); vote off the island (VLZ_58); axe (персонал: the company is axing 125 jobs Val_Ships) |
| busin. |
lay off (кого-либо Johnny Bravo); make somebody redundant (кого-либо Johnny Bravo); give the sack (кого-либо Johnny Bravo) |
| econ. |
scale back on something (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. |
check; restrain; discharge |
| Gruzovik, math. |
cancel |
| inf. |
slash; narrow something down (перечень чего-либо; We narrowed the list of candidates down from ten to three. Val_Ships); dismiss; curb; fire |
| jarg. |
ax |
| Makarov. |
cut back |
| math. |
trim (напр.: Look for regular expenses you can trim away.); simplify (уравнение Andrey Truhachev) |
| media. |
shed (рабочие места bellb1rd) |
| mil. |
reform (численность войск) |
| mining. |
split (пробу) |
| O&G, casp. |
take an axe to (Yeldar Azanbayev) |
| offic. |
give notice of redundancy (he was given notice of redundancy wandervoegel) |
| patents. |
restrict; limit |
| SAP.tech. |
break down |
| slang |
sack |
| tech. |
deplete; taper off |
|
|
| gen. |
boil down; contract; depopulate; dwindle; shrink; fine away; fine down; fine off; draw in (о днях); fall (Lenochkadpr); be diminished (The platoon has been diminished to a few soldiers – Из целого взвода в живых осталось лишь несколько человек 4uzhoj); de-escalate; draw rein; be down (о цене, количестве); abbreviate; abridge; curtail; cut down; cut short; epitomize; minimize; reduce; make shorter; become shorter; be shortened; be reduced |
| Gruzovik |
shorten; fall off; grow shorter; decline; decrease; diminish; get smaller |
| Gruzovik, fig. |
calm down |
| Gruzovik, math. |
be cancelled by |
| inf. |
restrain; check; curb; discharge; lay off; boil down to (в контексте) My makeup stash has boiled down to just a few colors that suite me the best and then evolved to more high end brands like Tom Ford and Hourglass. Moscowtran) |
| Makarov. |
narrow down |
| math. |
cancel; be cancelled (by) |
| tech. |
taper off |
|
|
| SAP.tech. |
breaking down |
