DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
verb | verb | to phrases
gen. be a respecter of (что-либо; The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность). I. Havkin); conserve; mind; pay observance; put up; regard (праздник, пост); obey; maintain; abide by; honour (условия); keep (правило, договор и т. п.); respect; keep up (keep up old traditions – соблюдать или поддерживать старые традиции); abide; honor (условия); uphold (to uphold the code; ensure that standards are upheld wandervoegel); exercise (осторожность); keep time; cover (cover the conventional security requirements – соблюдать общепринятые требования безопасности immortalms); stick (to); walk (что-либо); be a respecter of (The diamagnetic field is not a respecter of magnetic polarity (в этом поле не соблюдается полярность).; что-либо I. Havkin); hew (It was simpler and cheaper to hew to tradition when it came to a wedding dress, Sylvia found out, and finally she gave up on the pale green satin gown she'd dreamed of. VLZ_58); hew closely to (Ремедиос_П); observe
Gruzovik stick to (impf of соблюсти)
amer. fall on the side (правило: to fall on the side of chilling them for at least 30 minutes MichaelBurov)
busin. adhere to
construct. observe (строительные нормы и т.п.); observe for
dipl. observe (правила, обычаи и т.п.)
el. keep (напр. условия)
fig. hew closely (чего-либо – to something Ремедиос_П)
formal ensure (We manage all aspects of our business to ensure we're as environmentally responsible as we can be. – чтобы в максимальной степени соблюдались ART Vancouver)
Gruzovik, obs. protect (impf of соблюсти); save (impf of соблюсти)
IT abode
law comply with; comply; duty to comply (закон); honor (права, обязанности и т. д.); observe (закон и т. п.); honour (права, обязанности и т.д.); observe (закон и т.п.); follow; act in accordance with (act in accordance with an agreement sankozh); adhere (нормы, принципы, технические условия, условия контракта и т.п. Право международной торговли On-Line); value (контекстуально: we value your privacy sankozh)
Makarov. hold; observe (напр., правила); abide by (решения, требования); keep up
mar.law adhere
math. keep to
navig. keep
obs., dial. preserve (intact); protect
qual.cont. keep (правило)
railw. keep (правила)
relig. hallow
gen. stick (to); keep (to); maintain; observe; adhere (to); be adhered to (Johnny Bravo)
Gruzovik adhere to; keep to; stick to
amer. hold firm (беспрекословно; The unwritten rule held firm – never throw a hard pass to a quarterback. Val_Ships)
Gruzovik, obs. be kept
Makarov. hold
math. be fulfilled; be observed
obs., dial. preserve (intact); save; be kept; protect
phys. be upheld (говоря о действии закона физики Alex_Odeychuk)
math. keeping; keeping in mind; with due attention to
соблюдать обряды, ритуалы и т.п.; за исключением масонства v
gen. work (уст.)
соблюдать: 949 phrases in 82 subjects
Advertising2
American usage, not spelling3
Automobiles6
Aviation14
Banking3
Business33
Caspian2
Chess2
Christianity1
Construction14
Corporate governance1
Cultural studies1
Dentistry1
Diplomacy45
Dog breeding2
Economy36
Education1
Electrical engineering1
Electronics2
Energy industry2
European Bank for Reconstruction and Development3
Figurative1
Finances3
Firefighting and fire-control systems1
Foreign policy2
Formal8
General354
Health care1
Historical1
Idiomatic5
Industrial hygiene1
Industry2
Informal5
Information technology1
Intelligence and security services1
Labor organization1
Law67
Linguistics1
Logistics2
Makarov125
Mass media8
Mathematics5
Medical8
Military27
Military lingo1
Mining2
Music5
Navy1
Neologism1
Obsolete / dated13
Occupational health & safety5
Oil / petroleum4
Oil and gas1
Oil processing plants2
Oncology1
Patents6
Philosophy1
Physics2
Politics11
Production9
Programming6
Psychology2
Quality control and standards1
Quotes and aphorisms2
Rail transport1
Religion19
Rhetoric2
Road traffic3
Sakhalin3
Security systems5
Shipbuilding1
Slang2
Software1
Sports1
Surgery1
Technology11
Television1
Theatre1
Torpedoes7
Trade unions1
Transport7
Uncommon / rare1