Russian ⇄ English French German Hungarian Norwegian Bokmål

снимать трубку stresses
gen.	pick up the receiver (of a telephone); lift the receiver (телефона)
Makarov., tel.	pick up the receiver
tel.	pick up the phone; answer the phone (Andrey Truhachev); answer a call (Andrey Truhachev); take a call (Andrey Truhachev); take a phone call (Andrey Truhachev)
telecom.	be off-hook (oleg.vigodsky); go off hook (oleg.vigodsky); go off-hook (oleg.vigodsky); lift handset (oleg.vigodsky); unhook (oleg.vigodsky)
снимает трубку
telecom.	goes off hook (oleg.vigodsky); goes off-hook (oleg.vigodsky); goes offhook (oleg.vigodsky); is going off hook (oleg.vigodsky); is going off-hook (oleg.vigodsky); is going offhook (oleg.vigodsky); takes the handset off-hook (oleg.vigodsky)
снимать брать трубку
torped.	answer a telephone

снимать трубку: 15 phrases in 4 subjects

Communications	2
Mass media	3
Telecommunications	5
Telephony	5