Russian ⇄ German

- only individual words found

снимать v stresses
gen.	absetzen (шляпу); abhängen (пальто, шляпу и т. п.; с вешалки, с крючка); herabnehmen; beseitigen (устранять Лорина); abnehmen (головной убор); abnehmen; absetzen (головной убор); absetzen (с должности); ausziehen (одежду; употр. по отношению ко всем предметам одежды, кроме головных уборов); abbauen; abbekommen (что-либо плотно прилегающее); abmieten; abnehmen; abschöpfen (напр., пену); abstreifen (перчатки, чулки, кольцо и т. п.); abziehen (перчатки, перстень); aufnehmen; ausmontieren; effilieren (часть волос при стрижке); entlasten (вину и т. п.); erlassen (выговор и т. п.); fotografieren; heben; herunternehmen (чемодан с полки и т. п.); holen (с полки и т. п.); nehmen (арендовать); streifen; Absetzung für Abnutzung (шляпу); abhängen (пальто, шляпу и т. п.; с вешалки, с крючка); abbeeren (ягоды); abbinden; ablegen (одежду, обувь); ablängen (что-либо с высоты); ablösen (кого-либо); abmontieren (приборы, оборудование); abstreifen (окалину); abstreifen (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); abziehen (платье, перчатки, перстень); auftupfen; außer Beschäftigung setzen (с работы); beschälen (кору); erlassen (выговор); erlassen (наказание); etwas in Miete nehmen (что-либо); fortnehmen; herabsetzen; pholographieren; sich entledigen; ausziehen (одежду, обувь); absetzen (шляпу, очки; ношу); drehen (кинофильм); runternehmen (siegfriedzoller); aufzureißen (в смысле "пикапить" Adrax); abstreichen
archit.	abrüsten (части строения)
auto.	entnehmen (сидения Лорина)
automat.	abtasten (напр., данные)
avunc.	absägen (с поста)
brew.	abschöpfen (пену)
busin.	zurückziehen (предложение)
cards	abheben; coupieren (карту)
chem.	abtragen (покрытие); herausziehen; entfernen (удалять – напр., пятно Лорина); entziehen
cinema	eine Aufnahme führen; filmen
cinema.equip.	photographieren; abtasten (записанный сигнал магнитной головкой воспроизведения); aufzeichnen (изображение)
cinema.equip., jarg.	schießen
construct.	abreißen
econ.	absetzen (с повестки дня); abmontieren (напр., оборудование); zurückziehen (напр., предложение); abmontieren (напр., оборудование); zurückziehen (предложение, заказ)
el.	abtasten (напр., кривую)
fig.	entledigen (с кого-либо что-либо)
food.ind.	abschöpfen (напр., пену, сливки)
geophys.	aufmessen
hist.	aufheben (как историко-философская категория)
inf.	abbringen (с трудом); abkriegen; abmachen; abspulen (фильм); abtun; heruntermachen (напр., кожуру с плода); abbringen; heruntermachen (напр., кожуру с плода); anmachen (bibebeb); knipsen
law	erbrechen (печать); in Miete nehmen; mieten (напр., комнату)
leath.	ausstoßen (лицевой слой кожи)
low.germ.	meiden (помещение)
meat.	abziehen (шкуру с животного)
med.	ablösen (кору)
met.	abschöpfen (шлак, пену); abstreichen (шлак, пену); abtrennen (слой металла); ausziehen (напр. шлак, пену)
mil.	abgreifen (напр., сигнал); abbrechen (лагерь); abschürfen (напр., слой грунта); aufheben (осаду); ausheben (часового); herausziehen (воинские части с какого-то участка Nick Kazakov)
missil.	abgreifen (данные)
nautic.	mieten; losankern
obs.	kurbeln
oil	abnehmen (напр., штропы с элеватора)
opt.	abfühlen (электрический сигнал)
patents.	zurückziehen
plast.	abziehen
pomp.	herabziehen
pulp.n.paper	ablegen (с сетки)
radio	ausbauen (неисправную деталь)
railw.	aufnehmen (характеристику)
real.est.	anmieten (квартиру Лорина)
reg.usg.	austun (одежду, обувь)
school.sl., college.vern.	schassen (с работы)
sculp.	ablösen (напр., слой)
sew.	abstreifen (прокладку Александр Рыжов)
shipb.	niederholen
silic.	abtragen (покрытие или поверхностный слой при обработке); abheben (стекло с гипсовой подушки)
slang	anbaggern (Andrey Truhachev); herumkriegen (Andrey Truhachev)
sport.	einen Teilnehmer streichen (кого-либо)
swiss.	strupfen (напр., перчатки)
tech.	abtragen; ausbauen; abmontieren; abtasten (сигнал); ausspannen (обрабатываемую деталь); abdecken; abfühlen (сигнал); abheben (стружку); abstreichen; abstreifen (напр., изделие со штампа); abtasten (электрический сигнал); aufheben; ausheben; beseitigen; entfernen; abschöpfen (напр., пену); abspannen (обрабатываемое изделие); aufnehmen (Fotografie); abschlagen
textile	abziehen (лицо кожи); ablegen (одежду)
water.suppl.	abstauen
weld.	abtragen (металл)
wood.	abnehmen (стружку)
сниматься v
gen.	vor der Kamera stehen (als Werbeträgerin für diverse Marken oder als Fotomodel für namhafte Fotografen ichplatzgleich)
cinema	spielen (Andrey Truhachev)
geol.	abziehen
inf.	sich filmen (снимать себя Лорина)
nautic.	lichten (с якоря)
сниматься в кино v
gen.	drehen (ichplatzgleich); drehen (Er ist einer der wenigen deutschen Schauspieler, die auch in Hollywood drehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Udo_Kier ichplatzgleich)
снимать лагерь v
mil.	abbrechen (Komparse)
снимать покрытие v
chem.	abtragen
снимать деньги со счета v
fin.	abheben (Andrey Truhachev)
снимать провод v
mil.	abbauen (Komparse)

снимать на ночь: 2 phrases in 1 subject

Slang

2