Russian ⇄ German

- only individual words found

случайный adj. stresses
gen.	beiläufig; episodisch; eventuell; gelegentlich; zufällig; auf Zufall beruhend; episodenartig; episodenhaft; kasuell; etwaig (Andrey Truhachev); kontingent; inzident; ungestellt (Катю)
aerodyn.	regellos; stochastisch
book.	okkasionell
chem.	accidentell
comp.	zufallsmäßig; Zufalls-; willkürlich
geol.	hinzugekommen
gram.	kasual
hygien.	Gelegenheits-
IT	gestreut (напр, о доступе к памяти)
law	Zufall aleatorisch; Zufalls aleatorisch
math.	aleatorisch; zufallsbedingt
med.	interkurrent; interkurrierend
mil., artil.	unbeabsichtig
philos.	akzidentell; akzidentiell
psychol.	akzident
tech.	nichtbevorzugt; Zufalls- (в сл. сл.); unregelmäßig (об ошибках измерения)
случайное adj.
hist.	Zufällige
случайный об ошибках измерения adj.
math.	unregelmäßig
случайно adv.
gen.	gelegentlich; nebenher; unterderhand; zufälligerweise; von ungefähr; durch Zufall; absichtslos; per Zufall; zufällig (Лорина); versehentlich (в знач. "по ошибке или неосторожности": Ich habe es versehentlich formatiert, was zum Verlust von vollständigen Daten geführt hat. • Sie sagten, sei vorsichtig, aber ich habe es versehentlich berührt und 3 Monate später habe ich immer noch eine 5 cm starke Markierung...auf meiner Hand. • Ich habe es versehentlich übersehen, dass Sie mir diese schon einmal gesendet haben. Andrey Truhachev); aus Versehen (Andrey Truhachev); durch ein Versehen (Andrey Truhachev); unwissentlich (Андрей Уманец); durch Gelegenheit
math., lat.	per accidens

случайно слышать: 1 phrase in 1 subject

General

1