|
|
| gen. |
Abkratzer m; Kratze f; Schabe; Schabeisen n; Schaber m; Scharre f; Schabmesser n; Abkratzeisen n; Abstreichmesser n; Iler m (для обработки роговых изделий); Krätze f; Räumeisen n; Schabemesser n; Schabieisen n; Scharreisen n; Schrape f; Schäbe f; Raufmesser n; Abziehlippe f (напр., для мытья стекол Nessel); Scharrer m |
| agric. |
Abschälschaufel f |
| brew. |
Kraftschaufel f |
| chem. |
Kratzerblech n (для удаления осадка из отстойника); Krahlarm m; Krähler m |
| cinema.equip. |
Hobel m (для зачистки места склейки плёнки) |
| construct. |
Fördergutabstreifer m; Abstreifer (для очистки конвейерной ленты) |
| el.chem. |
Bandabstreicher m (для очистки конвейерной полосы) |
| energ.ind. |
Kettensteg m (цепи скребкового конвейера); Kratzeisen n (скребкового конвейера); Kratzerschaufel f (скребкового транспортера); Materialmitnehmer m (скребкового конвейера); Mitnehmerorgan n (скребкового конвейера); Mitnehmerschaufel f (скребкового конвейера); Schlepperschaufel f (скребкового транспортера) |
| food.ind. |
Abstreicher m (для очистки вальцов или сит); Plastemitnehmer m (для очистки сит); Schabeeisen n; Streicheisen n; Abstreifer (для очистки вальцов или сит) |
| forestr. |
Schabelsen n |
| geol. |
Schürfhacken m (напр., для бутары); Schurfhacken m (напр., для бутары) |
| hydraul. |
Abstreifer (фильтра) |
| leath. |
Schärfmesser n; Streiheisen n |
| met. |
Abstreichblech f; Abstreiferende n; Bandabstreicher m (для очистки конвейерной ленты); Bodenlockerer m; Pflugmesser f (для подбрасывания руды под жернова бегунов); Pflugschar f (для подбрасывания руды под жернова бегунов) |
| met.work. |
Mitnehmerblech n; Mitnehmer m (Kratzförderer); Krählarm m |
| mil., artil. |
Auskratzer |
| mil., navy |
Schraper m |
| mining. |
Abstreichblech f (для очистки конвейерной ленты); Abstreichwinkel m; Abstreifblech n; Bandscheibenabstreicher m (для очистки конвейерного барабана); Grabbügel m; Kratzeisen n (конвейера); Mitnehmerblech n (скребкового конвейера); Reinigungskamm m (напр., для очистки конвейерной ленты); Reinigungsmesser n (напр., для очистки конвейерной ленты); Schaberkratzer m; Schare f; Schrappergerät n; Schrapperkasten m; Schrämzahn m; Schürkelle f; Bohrlochwandkratzer m; Scratcher m |
| oil |
Kratzwerkzeug m; Laufteufel n; Abstreicher m (для очистки труб) |
| plast. |
Mitnehmer m |
| polym. |
Farbenabstreichmesser n; Farbrakel f |
| pulp.n.paper |
Schaberblech f |
| refrig. |
Schaber m (напр., мороженицы); Schabermesser n (напр., мороженицы); Schabewerkzeug n (напр., мороженицы) |
| shipb. |
Abstecheisen n |
| skiing |
Spachtel m; Ziehklinge fl Wachsentferner |
| tech. |
Mitnehmer m (скребкового конвейера); Abstreicher m; Kratzer m; Räumer m; Schrapper m; Schürhaken m; Streicher m; Streichmesser n; Ausräumer m; Kratzeisen n; Krätzer m; Abstreifer (Ananasic); Rillenkratzer n (В зависимости от применения: если инструмент – то штроборез, в остальных случаях – скребок Malligan); Abstreifkamm m (Александр Рыжов); Abräumer (для очистки транспортной ленты); Scraper m; Schippe |
| textile |
Abstreifmesser n; Farbabstreicher n; Schabermesser n; Schabewerkzeug n; Raufholz f |
| textile, leath. |
Rakel f |
| wareh. |
Abwerfer |
| water.suppl. |
Kratzerscheibe f |
| wood. |
Rechen m; Steg m |
|
|
| oil |
Bohrlochkratzer n |
|
|
| gen. |
Kratzeisen n (конвейера, транспортёра) |
|
|
| oil |
Molch m |
|
|
| agric. |
Abstreicher m; Kratzeisen n; Kratzer m |
