Russian ⇄ Bulgarian Chinese Czech English German Hungarian Italian Latvian Polish Romanian Spanish Vietnamese

сжатые сроки stresses
gen.	brief period of time; undertime; limited time (We assume that there is very limited time to react to deletion of x before the adversary deletes another node. 4uzhoj); time crunch (limited time to complete work; meeting a deadline in limited time; a small amount of time to finish tasks.: The boss called a meeting to come up with an answer to our companies problem with the time crunch we experience every day approaching the end our shifts. urbandictionary.com Andrew090); foreseeable future (Ivan Pisarev); foreseeable time (Ivan Pisarev); near future (Ivan Pisarev); coming weeks (Ivan Pisarev); coming months (Ivan Pisarev); short time (Ivan Pisarev); forthcoming (Ivan Pisarev); immediate future (Ivan Pisarev); nearest future (Ivan Pisarev); coming period (Ivan Pisarev); time soon (Ivan Pisarev); near term (Ivan Pisarev); period ahead (Ivan Pisarev); very near future (Ivan Pisarev); time ahead (Ivan Pisarev); not too distant future (Ivan Pisarev); forthcoming period (Ivan Pisarev); not-so-distant future (Ivan Pisarev); foreseeable period (Ivan Pisarev); next little while (Ivan Pisarev); short time limits (Ivan Pisarev); short-term future (Ivan Pisarev); upcoming period (Ivan Pisarev); next period (Ivan Pisarev); any time soon (Ivan Pisarev); close future (Ivan Pisarev)
busin.	a tight deadline
construct.	tight deadlines (thatcher)
EBRD	tight schedule
сжатый срок
agric.	short time
bus.styl.	aggressive deadline (говоря о сроке сдачи работы Alex_Odeychuk)
busin.	quick turnaround (контекстный перевод translator911)
gas.proc.	aggressive duration (о сроках графика, напр., "To meet the requirement of first shipment in 2013, aggressive durations have been used..." Aiduza)
product.	tight timeline (Yeldar Azanbayev); challenging timetable (Yeldar Azanbayev); short deadline (Yeldar Azanbayev); compressed time frame (Yeldar Azanbayev); short span of time (Yeldar Azanbayev); as soon as possible (Yeldar Azanbayev); swiftly (Yeldar Azanbayev); tight time limits (Yeldar Azanbayev); short terms (Yeldar Azanbayev)

сжатые сроки: 67 phrases in 25 subjects

American usage, not spelling	2
Architecture	1
Business	7
Business style	3
Canada	1
Cinematography	2
Construction	1
Diplomacy	1
Economy	1
Education	1
Gas processing plants	1
General	29
Idiomatic	1
Mathematics	1
Military	1
Production	1
Project management	1
Quality control and standards	1
Quotes and aphorisms	1
Rhetoric	1
Sakhalin	2
Security systems	1
Seismology	1
Tengiz	1
University	4