|
|
| gen. |
reserved (на слова); restrained; composed; continent; stand-offish; reticent; suppressed; unsociable; chary; decent; demure; discreet; dry; insular; measured (о речи); moderate; modest; strange; unbroken (об обещании и т. п.); undemonstrative; frozen; guarded; sedate; buttoned up; close-lipped; close-tongued; contained; forbearing; incommunicative; low-profile (о позиции, поведении); mim; repressed; self-composed; sober-minded; sobersided (слишком); unenthusiastic (о приёме); unexpansive; checked; inaccessible; self-contained; self-restrained; brittle; chaste; close-mouthed; collected; continent (в словах, поступках); stand-off; prudent (ADol); understated (о вещах, напр., an understated suit – подчеркнуто скромный, но элегантный костюм Aiduza); cold-minded (AlexiZ); muted (lacking enthusiasm Clepa); minimalistic (@ndreas); bottled up (Ambrosia); buttoned down; close lipped; close mouthed; close tongued; low key; low profile; self composed; self contained; self restrained; sober minded; stand off; stand offish; close; inhibited; retiring; tight (в обращении); subdued (Lemuel Gulliver); staid (ridge69); dispassionate; distant; tempered; button-down; quiet; curt (Mermaiden); button down; qualified; eschewing (Alexey Lebedev); lowkey (MichaelBurov); standoffish (Taras); forebearing; colytic; coolheaded (VLZ_58); self-controlled (maoteq); lackluster (the series opened to lackluster reviews ad_notam); stiff (о движениях Abysslooker); cool hand (человек); cool head (человек); tranquil (tranquil beauty sankozh); austere (Tatiana_Ts_); self-effacing (implies holding back emotions and expressions Taras) |
| Gruzovik |
cautious; careful; pent-up |
| Игорь Миг |
unassuming |
| amer. |
even-tempered (He was even-tempered, fair-minded, and willing to work with his fellow legislators to make a difference. Val_Ships); preppy (Snowowl); self-possessed (composed in mind or manner Val_Ships) |
| avia. |
kolytic |
| avia., med. |
sober |
| busin. |
dominated; reserved |
| dipl. |
soft |
| idiom. |
as cool as cucumber (shergilov) |
| inf. |
upstage (Andrey Truhachev); cold fish (или недружелюбный) |
| Makarov. |
frosted; incommunicable; indrawn; lean (о стиле, слоге); temperate; unbending; undemonstrative (о человеке, чувствах и т.п.); abstentious; aloof |
| psychol. |
self-collected |
|
|
| gen. |
composedly; forbearingly; guardedly; in a low key (Anglophile); with reserve (saliman); frostily (MsBerberry); reservedly; discreetly; abstemiously (AlexP73); quietly (SvlLana); calmly (Рина Грант); in moderation; moderately (Anna 2); tightly (He shrugs tightly. Abysslooker); strangely; continently; sedately (costansin); coyly; decently (kanareika); demurely; in a restrained manner; coolly; distantly; cagily |
| Gruzovik |
with discretion; with restraint |
| construct. |
modestly |
| fig. |
subtly (our subtly shimmering collection of tops and bikinis ART Vancouver) |
| Makarov. |
with a modest air |
| mus. |
sostenuto |
| obs. |
stayedly |
|
|
| theatre., ital., mus. |
ritenuto; sostenuto (выдерживая; о нотах пассажа или отрывков, которые должны полностью соответствовать в исполнении своей номинальной длительности) |
