Russian ⇄ Chinese Dutch English French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Vietnamese

сдвинуться с мёртвой точки stresses
gen.	get off the ground; no longer at an impasse (en.wikipedia.org/wiki/Impasse); make progress (дело сдвинулось с мёртвой точки = there's some progress in the case); move things forward (reverso.net Aslandado); get under way (Ремедиос_П)
amer.	get off the dime
fig.of.sp.	move off dead center (Leonid Dzhepko); get moving (Leonid Dzhepko); get rolling (Leonid Dzhepko); stop spinning one's wheels (Leonid Dzhepko)
media.	break logjam (bigmaxus); bust logjam (bigmaxus)
сдвинуть с мёртвой точки
gen.	drive from the dead-lock; get something moving (Anglophile); set in motion (Anglophile); break the impasse; move the needle; jump-start (The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.)
dipl.	end at stalemate; get things moving
idiom.	push things along (Another factor that may push things along is the fear of what the US Federal Reserve may do next.)
inf.	get things rolling
mil.	put into motion
сдвинуться с мёртвой точки
gen.	move off dead center
сдвинулись с мёртвой точки
gen.	get the ball get things rolling again

сдвинуть с мёртвой точки: 26 phrases in 8 subjects

Diplomacy	3
Figurative	1
General	6
Idiomatic	8
Makarov	4
Mass media	1
Politics	1
Slang	2