Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

самоуверенный adj. stresses
gen.	assured; bold; perky; positive; self-reliant; confident (of a look, tone, etc.); nervy; reliant; sure of oneself; chesty; cocksy; self-assertive; self-assured (self-assured may have negative connotations; self-confident is almost always positive (negative could be over-confident)); self-opinionated; self-sufficing; perk; self-sufficient; smug; assertative; bauld; coxy; perquisite; gung-ho (Anna_45); self asserting; self assured; self opinionated; self sufficient; self sufficing; consequential; self-conceited; bold as brass; cock-sure; overbearing; biggety; cocky; overweening; pragmatic (чрезмерно); conceited; presumptuous (Vadim Rouminsky); confidant; hardy; opinionate; too sure of oneself
Gruzovik	self-confident
Игорь Миг	headstrong
amer.	can-do (exhibiting a determination to take action and achieve results Val_Ships)
austral., slang	cockie
avia., med.	overconfident
disappr.	entitled (jerrymig1)
inf.	bumptious; calm; bullish (Andrey Truhachev)
inf., disappr.	cocksure
Makarov.	opinioned; self-asserting
obs.	nose-wise; dareful; opinionative; oversure
slang	righteous
vulg.	snot-nosed; snotty; shit-eating (Юрий Гомон)
чрезмерно самоуверенный adj.
philos.	pragmatic
излишне самоуверенный adj.
gen.	bumptious

самоуверенный: 80 phrases in 10 subjects

American usage, not spelling	6
Australian	1
Business	2
General	39
Idiomatic	2
Informal	3
Makarov	13
Psychology	4
Slang	7
Vulgar	3