Russian ⇄ Bashkir Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Portuguese Scottish Gaelic Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

самодовольный adj. stresses
gen.	bumbling; holier-than-thou; puffed; cockahoop (Johjih); self-congratulatory (scherfas); cock a hoop; holier than thou; po faced; self righteous; self satisfied; stuck up; swell headed; toffee nosed; full of conceit; sanctimonious (Andrey Truhachev); biggety; egoistical; sidy; jaunty; bumptious; cozy (Avoiding or not offering challenge or difficulty; complacent.‘a rather cozy assumption among automakers that they would never actually go bust' Bullfinch); conceited; puffed up; smug; complacent (Vadim Rouminsky); huffy; proud; superior; bigheaded; cock-a-hoop; cockish; coxcombical; goopy; opinioned; puffed-up; self-complacent; self-satisfied; swell-headed; stuck-up; priggish; full of oneself (Рина Грант); self-contented; preening (Ремедиос_П); sanctimonial (Taras)
Игорь Миг	bombastic; inward-focused
amer.	self-centered (concerned solely with one's own desires, needs, or interests Val_Ships)
amer., slang	hincty
austral., slang	cockie; cocky
brit.	up oneself (AnnaOchoa)
inf.	cock of the walk (Interex); po-faced; upstage
Makarov.	self-righteous (piously self-assured and smugly moralistic)
obs.	sufficient
psychol.	vain
slang	toffee-nosed; big headed; hinkty
vulg.	shit-eating (Юрий Гомон)
самодовольно adv.
gen.	self-contentedly (Taras); jauntily; complacently (kutsch); vainly; cockily (Svetlana D); fatly; smugly (Minnesota); sufficiently; conceitedly
rhetor.	sanctimoniously (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
самодовольная adj.
gen.	smirk

самодовольный: 81 phrases in 12 subjects

American usage, not spelling	1
Australian	2
Disapproving	1
Economy	1
General	37
Idiomatic	1
Informal	14
Invective	1
Ironical	1
Makarov	16
Slang	4
Vulgar	2