 |
| |||
| homemade; home-made; makeshift (MichaelBurov); hand-made (контекстуальный перевод, напр., если подчеркивается ненадежность описываемого предмета Elenq); improvised (improvised explosive device – IED – самодельное взрывное устройство Andrew Goff); self made; handmade (Beloshapkina); pipe (pipe bomb – самодельная бомба Mr. Wolf); in-house made (bix) | |||
| amateur-built (авиация общего назначения – General Aviation (from GAMA) Oleksandr Spirin) | |||
| housemade (housemade apple syrup InessaS) | |||
| self-made | |||
| homebrew (Баян) | |||
| do-it-yourself (о ремонте, строительстве); jury-rigged (liaulrikh) | |||
| customized | |||
| home made | |||
| home-produced | |||
| in-house manufactured (о приборе, устройстве bix) | |||
| scratch (Interex) | |||
| custom (Alex_Odeychuk) | |||
| |||
| in an improvised manner (Alex_Odeychuk) | |||
| самодельный: 130 phrases in 28 subjects |
| American usage, not spelling | 7 |
| Art | 1 |
| Australian | 1 |
| Aviation | 5 |
| British usage, not spelling | 1 |
| Cinematography | 1 |
| Construction | 1 |
| Economy | 2 |
| Forestry | 1 |
| General | 23 |
| Gold mining | 1 |
| Internet | 1 |
| Jamaican English | 1 |
| Knitted goods | 1 |
| Makarov | 4 |
| Military | 37 |
| NATO | 3 |
| Navigation | 2 |
| Oil and gas | 3 |
| Police | 1 |
| Robotics | 1 |
| Security systems | 20 |
| Slang | 7 |
| Solar power | 1 |
| Technology | 1 |
| Tengiz | 1 |
| United Nations | 1 |
| Vulgar | 1 |