Russian ⇄ Chinese English Estonian French German Hungarian Italian Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Vietnamese

с позволения сказать stresses
gen.	if the expression may be tolerated (Азери); under favor; under favour; so-called; save the mark; if I say so myself (SirReal); so to speak (SirReal); if one may say so; an apology for (trader); an apology for; with reverence; if I may say so; if you could call it that; bless the mark
ironic.	if you can call it that (Abysslooker); of sorts (вводное выражение Abysslooker)
Makarov.	God bless the mark; God save the mark

с позволения сказать: 15 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	1
General	11
Ironical	3