Russian ⇄ Abkhaz Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Greek Hebrew Hungarian Italian Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Scottish Gaelic Spanish Swedish Tajik Ukrainian Vietnamese

руководствовать v stresses
gen.	lead; manage
Gruzovik, obs.	run (= руководить); guide (= руководить); conduct (= руководить); rule (= руководить); direct (= руководить)
obs.	conduct; direct; guide; rule
руководствоваться v
gen.	conform; be ruled (чем-либо); be governed by legislation in force (effect, existing law, court; суд. статьёй Lavrov); anything to go by (Баян); rely (Alexander Matytsin); exercise (~ common sense/discretion – ~ здравым смыслом Баян); driven by (olga garkovik); go (by); be mastered (чем-либо); be ruled (чем-либо); go by (чем-либо); go by (I go by the barometer – я руководствуюсь барометром); go by something (чем-либо В.И.Макаров); use; be guided (with instr., by)
Gruzovik	follow; be guided by
Игорь Миг	look to
busin.	obey; governed by; rely on (Alexander Matytsin)
dipl.	obey (чем-либо)
econ.	be guided by (чем-либо A.Rezvov)
fin.	refer (In all that is not ruled in URDG we refer to the law of... Phyloneer)
formal	be motivated by (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями. ART Vancouver)
inf.	act on (kadzeno)
law	rely upon (чем-либо Alexander Matytsin)
Makarov.	go on something (чем-либо); be mastered (чем-либо); be guided by something (чем-либо)
math.	be guided by; be guided
relig.	motivate
руководствуясь v
gen.	subject to (article) (court Lavrov); in accordance with (при вынесении решения ABelonogov); guided by (учитывая изложенное и руководствуясь статьёй... ABelonogov); according to (Bullycrew); in reliance on (Alexander Matytsin); with ... in view (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil); with reference to (Hirudora); in deference to (ellington); against (assess the proposal against the criteria Stas-Soleil)
book.	in keeping with (igisheva)
busin.	on the basis of (Alexander Matytsin); in reliance upon (чем-либо Alexander Matytsin)
formal	being guided by (ART Vancouver)
law	based on (чем-либо Alexander Matytsin)
offic.	subject to (igisheva)

руководствовать: 181 phrases in 30 subjects

Advertising	3
Aviation	4
Business	8
Chess	1
Cliche / convention	3
Criminal law	1
Cultural studies	1
Diplomacy	3
Economy	4
Education	1
Electronics	1
Finances	3
Formal	2
General	81
Idiomatic	3
Informal	3
Information technology	1
Latin	1
Law	16
Literature	1
Makarov	26
Mathematics	1
Philosophy	1
Politics	4
Production	1
Psychology	3
Research and development	1
Rhetoric	1
Road traffic	1
Security systems	1