|
|
| gen. |
determinate (дело, процесс); find; cope with; have it (что-л.); make up one's mind to do (sth., сделать что-л.); take a decision; solve; decide (to or that); resolve; dare; risk; fix; handle; choose; conclude; determine (дело, процесс); elect; settle (an argument, dispute, etc.); fix up; weigh up; make up one's mind (сделать что-л.); come to a decision; make a decision; address (вопрос Walter); arrive at a decision; arrive come to a decision; make up mind; think out; conceive; grapple (проблемы, трудности и т. п.); make one's choice; make a resolution; take choice; decide upon whether to (snowleopard); be bent on something (что-либо сделать); answer; clench; foreclose (вопрос и т.п.); complete (MichaelBurov); regulate (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); opt (to do something: Why Microsoft opted to remove this feature for users is beyond me. • After that near catastrophe, they opted to reinstate the telephone service. 4uzhoj); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); terminate (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); reflect (to think or say (something) after careful though – She was disappointed with their decision, but she reflected that it could have been worse. VLZ_58); meet (a problem – проблему Gaist); choose to (сделать что-либо: He chose to run for election. • Why I сhose to go with short hair again. New year, new cut. • "I'm very much the marrying kind" – Gwyneth Paltrow on why she chose to tie the knot for the second time. 4uzhoj); decide what to do next; dispose of (MichaelBurov); assume (прийти к выводу и т.п. Abysslooker); assume (прийти к преждевременному выводу SirReal) |
| amer. |
figure (I figured, I'd keep with that trend.) |
| comp. |
work out |
| consult. |
get right (задачу Moscowtran) |
| dipl. |
give a ruling (о председателе); make a ruling (о председателе) |
| ed. |
feel (Providing the Administration feels that it has the appropriate resources available,... OLGA P.) |
| fig. |
set out (что-либо сделать; e.g. We set out to see what is new in the culinary world. – Мы решили посмотреть, что нового в кулинарном мире. Soulbringer) |
| fig., obs. |
dispel |
| Gruzovik, obs. |
untie (pres tense not used); deprive of (pf of решать) |
| inf. |
hammer out (Гурген) |
| law |
adjudge; adjudicate; dispose (дело) (окончательно, по существу; о суде); solve (вопрос и т. ч.) |
| Makarov. |
get over (проблему); put one's mind to something (что-либо); set one's mind to something (что-либо); settle finally |
| math. |
decide upon |
| obs. |
deprive (of); kill; undo |
| patents. |
order |
| rel., budd. |
thag bead |
| sport. |
decide |
|
|
| gen. |
choose; decide (on); determine (determine upon a course of action – решить, как действовать); pretend; resolve; venture; make up one's mind (на что-л. или сделать что-л.); take one's chance (на что-либо); come to a decision; come to the scratch (на что-либо); make a decision; take a chance (на что-либо); arrive at a decision; arrive come to a decision; find it in heart to do (на что-либо); go the length of (на что-либо); have the heart to (что-либо); make up mind (to); be bent on (на что-либо); come up to scratch (на что-либо); resolve to do (на что-либо); take chance of (на что-либо); go as far as (на что-либо); bring oneself to do (Liv Bliss); have the guts (Дмитрий_Р); take guts (Дмитрий_Р); be determined (to); bring oneself (to); dare (to); solve; chance (на что-либо); complete (MichaelBurov); rule (MichaelBurov); actuate (MichaelBurov); arbitrate (MichaelBurov); dispose of (MichaelBurov); ordain (MichaelBurov); fix upon (MichaelBurov); terminate (MichaelBurov); cinch (MichaelBurov); resign to something/doing something (на что-либо Рина Грант); resign to something/to doing something (на что-либо Рина Грант); be at issue (MichaelBurov); get up the nerve (Tanya Gesse); make up your mind (baletnica); fix on; purpose; make up one’s mind (to); be decided |
| Gruzovik |
bring oneself to (pf of решаться); dare to (pf of решаться); be determined to (pf of решаться) |
| fig., obs. |
dispel |
| Gruzovik, inf. |
be deprived of (pf of решаться) |
| idiom. |
take the plunge (example by ART Vancouver: And yet there have been times when the poor girl has wanted to speak, and yet could not quite bring herself to take the plunge. (Sir Arthur Conan Doyle)); get up the juice (на что-либо Olga Okuneva); bring oneself to do something (на что-либо; Her technique for getting them out of her backyard is to stomp and chase them out until they leave. "I can't bring myself to kill them." sankozh); take the leap (на что-л. рискованное: Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. (...) When the couple first decided to take the leap they say friends and family thought they were crazy.  nsnews.com ART Vancouver) |
| inf. |
be deprived (of); be ruined; die; lose; perish; take a gamble on (VLZ_58) |
| Makarov. |
resolve to do something (на что-либо); resolve upon doing something (на что-либо); be determined (to); set one's heart (сделать что-либо); venture on; come to the scratch (на что-либо); take a chance (на что-либо); hazard; venture upon |
| obs. |
deprive (of); kill |
| relig. |
adventure |
| slang |
pan; pan out; set out (So I set out to improve my Spanish. = Так что я решил усовершенствовать свой испанский язык.) |
|
|
| gen. |
decided; determinate; agreed (по обоюдному согласию) |
| dipl. |
settled; closed; agreed (по обоюдному, общему согласию) |
| Makarov. |
resolved |
| math. |
determined; solved |
| obs. |
pactitious |
| slang |
iced; taped (Alex Lilo); sealed up (Interex); in the bag (Interex) |
|
|
| offic. |
resolved: (пункт протокола – за словом resolved следует конструкция that something be done 4uzhoj); be it resolved: (Ася Кудрявцева); it is hereby resolved as follows: (в протоколах, решениях 4uzhoj) |
|
|
| gen. |
decidable |
|
|
| gen. |
adjudged (третейский суд; суд, арбитраж Lavrov); awarded (третейский суд; суд, арбитраж Lavrov) |
|
|
| Gruzovik |
solvable |
|
|
| Gruzovik, inf. |
finished; done |
|
|
| law |
NOW THEREFORE, it is hereby ordered, adjudged, and decreed by the Court that (в судебных решениях; как вариант 4uzhoj) |
|
|
| busin. |
be it resolved (Ася Кудрявцева) |
|
|
| math. |
having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial |
|
|
| gen. |
it's settled, then; it's settled; that decides me; agreed; it's a go; that's that; that settles it (used for saying that you have made a decision because you have enough information, or because you do not want an annoying or unpleasant situation to continue: That settles it! I'm leaving. 4uzhoj); that is settled |
| cliche. |
that's settled |
| inf. |
dead on (smalldoll); Settled! (Drozdova); settled (It's settled Drozdova) |
| law |
held |
| slang |
cinched (договорено Interex) |
|
|
| gen. |
it's a go!; that decides me! |
| inf. |
done! (Andrey Truhachev); deal! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
agreed! |
| slang |
in the bag |
|
|
| law |
held (о решении суда) |
|
|
| slang |
it's a deal. (Interex) |
