|
|
| gen. |
alternative f (англицизм Helene2008); arrêt m; arrêté m; conception f; décision f; délibération f (после обсуждения); détermination f; formule f; jugement m (тж документ); parti m; propos m; règlement m (дела); résolution f; solution f; optique f (I. Havkin); configuration f (Selon la configuration de l'architecture du bâtiment, les ascenseurs seront en vue directe de la réception. I. Havkin); option f (Le chef de la diplomatie italienne a une nouvelle fois estimé qu'il n'y avait pas d'autre option qu'un départ de Kadhafi. I. Havkin); soluce f (разг. апокопа от слова solution) J’ai trouvé les soluces du jeu sur Internet. (Пример из Wiktionnaire I. Havkin) |
| astr. |
solution f (уравнения, de l'équation) |
| busin. |
décision f (может потребоваться добавить "управленческое" в отличие от "технического решения", соответствующего французскому "solution, choix technique, parti technique"); jugement d'un tribunal; règlement d'une question |
| environ. |
décision f (Проявление полномочий организации на любой стадии какого-либо предприятия, когда внесение изменений в это предприятие может изменить его воздействие на культурные или исторические свойства) |
| fig. |
réponse f |
| IT |
contenu de décision; décision f (см. тж. solution) |
| journ. |
jugement m (суда); règlement m |
| law |
statut m; jugement m (административного суда - админ. право Франции vleonilh); avis officiel (патентного ведомства по заявке vleonilh) |
| mil. |
solution f (напр. задачи) |
| obs. |
conseil m |
| patents. |
avis m (I. Havkin); arrêt m (см. также arrêté); arrêté m (см. также arrêt 1.); injonction f; sentence f; Ar. n; Arr. |
| phys. |
résolvance f; solution f (уравнения, вопроса) |
| relig. |
définition f (собора) |
| sport, bask. |
pénalité f |
| sport. |
décret m |
| tech. |
conclusion f |
|
|
| comp., MS |
solution RFID |
|
|
решение дифференциального уравнения n | |
|
| math. |
intégration f; intégrale f |
|
|
| gen. |
réalisation f (On connaît certaines réalisations technologiques reposant sur le démontage des grilles pour accéder au capot. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
disposition f (Ces cases servent à séparer les veaux de leurs mères pendant la nuit, et cette disposition permet de les manipuler plus facilement. I. Havkin) |
|
|
| gen. |
solution à ((проблемы и т. п.) Ce cycle apporte la solution au problème posé. I. Havkin) |
|
|
решение патентного ведомства по заявке n | |
|
| patents. |
avis officiel (ROGER YOUNG) |
