DictionaryForumContacts

   Russian
Google | Forvo | +
to phrases
растяпа nstresses
gen. goof-ball; drip; softy; a sad sack; blunderer; softie; goof ball; goof up; simpleton (a person lacking in common sense Val_Ships); scatter-brained person (Artjaazz); giddy person (Artjaazz); a disorganized person (dreamjam); slob (Taras)
Gruzovik addle-head
amer. clutz (Anglophile); ditz (It's surprising that such a serious guy would have a total ditz for a girlfriend. Val_Ships)
disappr. stick-in-the-mud
inf. butters; Sad Sack; butter-fingers; slugger (chronik); blunderhead; bungler; muddler; scatterbrain (Andrey Truhachev); screwup (PanKotskiy); washout (Andrey Truhachev); dead loss (Andrey Truhachev); goofball (george serebryakov); screwup on the job (Taras); dunderhead (Sweeterbit); dolt; dope
invect. muddler (Andrey Truhachev)
slang goof-up; schlemiel; sack; goof-ball; muff; tourist; butterfingers (у которого всё из рук вываливается Interex); schlemazel (Interex); schlemozzle (Interex); schlimazl (Interex); klutz (Emorable); spaz (In American slang, the term "spaz" is largely inoffensive, and is generally understood as a casual word for clumsiness, sometimes associated with overexcitability, excessive startle response ("jumpiness"), excessive energy, or hyperactivity. Artjaazz); mook (alikssepia); butter-hands (у которого из рук все валится Technical); goof ball; meathead (MichaelBurov); meat head (MichaelBurov)
vulg. fuck-off; screw-up
растяпа: 3 phrases in 2 subjects
Literature1
Makarov2