Russian ⇄ Chinese Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Vietnamese

расстроить планы stresses
gen.	disturb plans; foil; spoil game; take the wind out of sails (Anglophile); throw a crimp (sever_korrespondent); checkmate; upset the applecart (Taras); upset one's applecart
Игорь Миг	disrupt schedule; scupper someone's plans
idiom.	rain on the parade (hellle)
Makarov., inf., amer.	spill the beans (кого-либо)
расстроить чьи-либо планы
gen.	put nose out of joint; destroy plans; disappoint plans; disarrange plans; frustrate; torpedo; upset; ruin
dipl.	frustrate plans
fig.	play checkmate with smb. (Bobrovska)
Makarov.	defeat one's plans; destroy someone's plans; disturb someone's plans; frustrate one's plans; ruin one's plans; thwart one's plans; torpedo plans; upset plans; wreck plans; cripple one's plans; put someone's nose out of joint; cook someone's goose; queer a person's pitch; queer someone's pitch; queer the pitch; spike someone's plans
расстроить план
gen.	put a crimp in a scheme; put the crimp in a scheme
Makarov.	put crimp in scheme; throw a plan into disarray
расстроить чьи-л планы
gen.	spike someone's guns (bigmaxus)

расстроить планы: 17 phrases in 5 subjects

General	6
Idiomatic	2
Informal	1
Makarov	6
Slang	2