|
|
| gen. |
schlüsseln; einteilen (время levmoris); aufschlüsseln; ausschütten (дивиденды, выигрыши); disponieren (что-либо); umlegen (напр., расходы); unterbringen (заём, заказ); vergeben; verteilen; austeilen (что-либо между кем-либо); distribuieren; umlegen (расходы, издержки между участниками); delegieren (напр., студентов по специальностям в ГДР Ремедиос_П) |
| automat. |
steuern (напр., газ, пар) |
| avia. |
schalten |
| bank. |
ausschütten; umlegen |
| comp. |
festliegen (напр., ячейки памяти); feststellen (напр., память) |
| econ. |
aufgliedern (напр., средства); lenken (напр., рабочую силу, капиталовложения); repartieren; streuen (напр., товары); allozieren (allozieren: Allokation vornehmen Wichtel) |
| f.trade. |
aufgliedern; ausschütten (дивиденды) |
| fin. |
distributieren; verrechnen |
| food.ind. |
zerteilen |
| geol. |
abteilen |
| IMF. |
zuweisen |
| IT |
anordnen; festlegen (напр., память) |
| law |
zurechnen (напр., Kosten) |
| mil. |
gliedern; zuordnen (память) |
| publ.util. |
ausstreuen |
| pulp.n.paper |
ausstreichen (покрытие) |
| radio |
wählen |
| road.wrk. |
versprengen; abstreuen |
| shipb. |
zuteilen |
| sport. |
einteilen |
| tech. |
aufteilen; belegen; einordnen; steuern; zuordnen; zuweisen (ячейки памяти) |
| theatre. |
besetzen (роли) |
|
|
| fin. |
ausschüttungsfähig (о прибыли To_Elena); umlagefähig (Лорина); zurechenbar (о расходах Лорина); auszuschüttend (Лорина) |
| road.wrk. |
aufgebracht |
|
|
| gen. |
sich verteilen; sich zerteilen; sich aufteilen (Лорина) |
|
|
| chem. |
steuern |
