|
|
| gen. |
divide; keep asunder; unlink; detach; disarticulate; disengage; dissever; dissociate; disunite; divorce; sever; cut off (при телефонном разговоре); unlatch; declutch (муфту, сцепление); split; switch; part; unlock; keep back (to keep back people – разъединить людей (то есть заставлять их находиться на некотором расстоянии друг от друга), to keep back someone from someone or something – разъединить кого-либо и кого-либо или что-либо; 1. The police erected barricades to keep back the groups of protesters. – Полиция возвела баррикады, чтобы разъединить группы протестующих. 2. This space is designed to keep back visitors of the zoo from the bear in the cage. – Это пространство имеет целью разъединить посетителей зоопарка и медведя в клетке. TarasZ); split up; isolate |
| Gruzovik |
disjoin (pf of разъединять) |
| astronaut. |
demate |
| auto. |
declutch |
| busin. |
cut off |
| comp. |
clear down; release; uncouple; un-merge (translator911); unmerge (translator911) |
| comp., net. |
DCN |
| el. |
disconnect; cut; break |
| Gruzovik, electric. |
break (pf of разъединять) |
| IT |
break apart |
| mach.comp. |
untangle (Sergei Aprelikov) |
| math. |
separate |
| mil., avia. |
discontinue |
| radio |
switch off |
| railw. |
unrivet; throw out of gear (о муфте или валах) |
| tech. |
disrupt (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
separate; disconnected; disjunct; discrete; atomized; disjointed; unconnected; unconsolidated; ununited; discretive; severed; discontented |
| auto. |
disengaged |
| automat. |
out-of-gear; out-of-mesh |
| chem. |
disaggregated; disjoined |
| Gruzovik, tel. |
off |
| IT |
disconnect |
| mech.eng., obs. |
out of mesh |
| mil., avia. |
decoupled |
| mil., tech. |
detached |
| O&G |
released |
| polym. |
uncoupled |
| railw. |
isolated |
| tech. |
out of gear; separated; dissociated |
|
|
| gen. |
dissever; disunite; divide; get cut off (при разговоре по телефону Дмитрий_Р); release; detach; disarticulate; disengage; disjoin; dissociate; unlatch; uncouple; part; separate |
| Gruzovik |
part (pf of разъединяться); separate (pf of разъединяться) |
| el. |
disconnect; switch off; cut off; get disconnected; break |
| fig. |
lose contact (with) |
| Gruzovik, electric. |
get disconnected (pf of разъединяться) |
| Gruzovik, fig. |
lose contact with (pf of разъединяться) |
| tech. |
come apart |
|
|
| comp., net. |
offline (статус Alex_Odeychuk) |
| tech. |
no connection |
|
|
| gen. |
keep back (to keep back people – разъединить людей, to keep back someone from someone or something – разъединить кого-либо и кого-либо или что-либо; 1. The police erected barricades to keep back the groups of protesters. – Полиция возвела баррикады, чтобы разъединить группы протестующих. 2. This space is designed to keep back visitors of the zoo from the bear in the cage. – Это пространство имеет целью разъединить посетителей зоопарка и медведя в клетке. TarasZ) |
