|
|
| gen. |
zertrümmern (до неузнаваемости); demolieren; durchfressen (под воздействием едких веществ); einstürzen; rasieren; ruinieren; umstoßen (планы); verheeren; vernichten; zernagen; zerrütten; zerstören; zertrümmern; zusammenschießen (выстрелами); in Trümmer legen; destruieren; einklopfen (ударом); einreißen (строение); etwas zunichte machen (надежды и т. п.); niederlegen (напр., стену); umstürzen (тж. перен.); verderben (AlexandraM); abbrechen; aushöhlen (z.B. Institutionen aushöhlen Chestery); zunichte machen (Brücke); kaputtmachen (4uzhoj); zugrunde gehen (golowko) |
| book. |
etwas zunichte machen (надежды и т. п.) |
| chem. |
anfressen |
| comp. |
beschädigen |
| construct. |
abbauen |
| fig. |
in Trümmer schlagen; morden; zunichtemachen (планы или надежды Andrey Truhachev); sprengen (Ремедиос_П) |
| food.ind. |
aufschließen (структуру) |
| forestr. |
zersetzen |
| geol. |
auswittern (напр., горы); erodieren; auswittern (напр., горы – о климатическом воздействии) |
| hygien. |
spalten |
| inf. |
zusammenhauen; plattmachen (Andrey Truhachev) |
| law |
morden |
| mech.eng. |
durchfressen (напр., вследствие коррозии) |
| med. |
fulgurisieren (фульгурация jurist-vent) |
| mil. |
einschießen (артиллерийским огнем); niederreißen; vandalisieren (Лорина) |
| mil., artil. |
abquetschen; einschlagen |
| tech. |
angreifen; auswittern (под действием климатических факторов) |
| weld. |
durchfressen (напр., вследствие коррозии) |
| wood. |
vermulmen (ivvi) |
|
|
| gen. |
verfallen; sich zerspalten; zusammenbrechen; in Verfall geraten; sich zersetzen; Zusammenstürzen; verfallen (о постройках, которым не уделяется должного внимания); zurückbilden |
| chem. |
abgebaut zerstört werden |
| construct. |
baufällig werden; einstürzen |
| fig., inf. |
verrotten; ganz aus dem Leim gehen |
| geol. |
auswittern; anwittern; ausblühen (о породах); in Trümmer gehen; anwittern (напр., о минералах); vermodern; verwittern; zerfallen |
| hygien. |
abgetötet werden |
| inf. |
den Bach runtergehen (chronik) |
| mil., navy |
in die Brüche gehen |
| mining. |
verroten |
| pack. |
verderben |
| pomp. |
bersten |
| tech. |
brechen; einreißen; reißen; zerschellen (Andrey Truhachev); in Stücke auseinanderbrechen (Andrey Truhachev) |
|
|
| fig. |
zerpflücken (Andrey Truhachev) |
|
|
| inf. |
demolieren (употр. по отношению к разрушению, совершаемому преднамеренно или с бессмысленной жестокостью) |
