|
|
| gen. |
abhaspeln (нить, пряжу); abrollen (напр., нить с катушки); abspulen (с катушки); abwickeln; aufrollen (напр., плёнку с катушки); ausrollen; loswickeln; abhaspeln (пряжу, верёвку); ableiern (нить с катушки); abrollen (катушку); abwickeln (нить с катушки); aufknoten; aufwickeln; entknäueln (клубок); knibbeln; abwinden (пряжу); auseinanderwickeln |
| el. |
aufdrehen; abrollen (провод, нить, кабель, бухту) |
| fig. |
aufrollen (напр., пленку с катушки) |
| forestr. |
abspulen |
| inf. |
aufdröseln |
| leath. |
entrollen; abrollen |
| met. |
abhaspeln |
| mil. |
abwickeln (катушку); abspulen (напр., кабель с катушки) |
| mil., navy |
spulen |
| oil |
ausscheren (канат) |
| pulp.n.paper |
abwickeln (напр. бумагу); abwinden (напр. бумагу); loswickeln (рулон бумаги) |
| shipb. |
abnehmen (трос) |
| tech. |
abrollen (нить); auslegen (напр., рукав); ausrollen (рулон); haspeln |
| textile |
weifen (пряжу); ablaufen lassen; aufdrehen (пряжу); auflösen; verhaspeln; abweifen; abdocken |
| wood. |
abwickeln (рулон) |
|
|
| gen. |
ablaufen (о киноплёнке, канате); abrollen (с катушки); sich abspulen (с катушки); abrollen (о катушке); abspulen (с катушки); sich abspülen (с катушки) |
| fig. |
aufwickeln |
|
|
| tech. |
aufkorben |
