|
|
| gen. |
agaçant; agressant; contrariant; crispant; énervant; exaspérant; excitant; irritant; désagréable (Il importe que l'appareil ne touche pas l'intérieur du mur afin d'éviter des bruits désagréables. I. Havkin) |
| dentist. |
stimulant |
| inf. |
empoisonnant; horripilant |
| med. |
irritatif |
| mil. |
sternutatoire (об ОВ) |
|
|
| gen. |
agacer (тж перен.); aigrir; blesser; chipoter; déplaire à qn; énerver; envenimer; exacerber; excéder; fâcher; impatienter; indisposer; irriter; piquer; rebiquer; surexciter; vexer; choquer la vue (о звуках, красках); choquer l'oreille (о звуках, красках); chauffer à blanc; faire enrager qn; se déplaire; mettre sur les nerfs (z484z) |
| busin. |
énerver qqn (кого-л.) |
| Canada |
achaler (Voledemar); gosser (Gosser peut vouloir dire jouer avec les nerfs de quelqu'un, l'exaspérer. (Des trolls, sur l'Internet, ce sont des gens qui gossent, qui ostinent les modérateurs.) I. Havkin) |
| dentist. |
agacer |
| inf. |
crisper; embêter de qch; gonfler; donner de l'urticaire à qn (кого-л.); vénérer (verlan: от énerver dnk2010); soûler (ça me soûle! qu'est-ce que tu me soûle! SergeyLetyagin); faire chier (Morning93); taper sur les nerfs (z484z) |
| med. |
exciter; stimuler |
| med., obs. |
exaspérer |
| nonstand. |
embistrouiller; courir sur les osselets à qn; les râper à qn (кого-л.) |
| nonstand., obs. |
embouscailler |
| obs. |
chagriner |
| slang |
chier dans la colle (dnk2010) |
| swiss. |
grémiller |
| Игорь Миг, inf. |
gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver) |
|
|
| gen. |
s'irriter; partir; s'énerver; se fâcher; avoir des impatiences; se vexer; avoir ses nerfs en boule; avoir les nerfs en boule; se révolter; s'aigrir |
| idiom. |
prendre la chèvre (ROGER YOUNG); lâcher ses vents (ROGER YOUNG) |
| inf. |
se faire de la bile; se crisper; prendre la rage (z484z) |
| psychol. |
s'agacer |
|
|
| Игорь Миг |
au grand dam; au grand dam de |
|
|
| pharm., obs. |
irritant (средство) |
