- only individual words found (there may be no translations for some thesaurus entries in the bilingual dictionary)
|
|
| gen. |
Abteilung f (действие); Aufteilung f; Disjunktion f; Einteilung f; Teilung f; Trennung f; Zerstücklung f; Partition f; Sortierung f (при обогащении, руды); Zersplitterung f (AlexandraM) |
| aerodyn. |
Differentiation f |
| astr. |
Isolation f |
| automat. |
Aussortierung f (импульсов) |
| avia. |
Entkopplung f |
| book. |
Scheidung f |
| chem. |
Aufarbeitung f (смеси); Aufarbeiten n (смеси); Scheiden n |
| comp. |
Vertrieb m (напр., времени); Abtrennung f; Auszug m; anteilige Nutzung; Teilhaben n |
| construct. |
Entflechtung f (напр., транспорта по видам) |
| econ. |
Zerschlagung n (дробление marinik); Zerschlagung n (marinik); Abschottung n (Исаев Дмитрий) |
| el. |
Trennen n; Vereinzeln (полупроводниковой пластины на кристаллы); Vereinzelung f (полупроводниковой пластины на кристаллы) |
| energ.ind. |
Entmischung f; Sichten n; Seigerung f (дефект литья); Separierung f |
| fig. |
Zerreißung f; Aufspaltung f |
| food.ind. |
Teilung f (напр., сатурации); Aussondern n |
| forestr. |
Verteilen n |
| geol. |
Zerteilung f |
| hist. |
Fächerung f |
| hydraul. |
Abscheidung f |
| hydrol. |
Auflösung f |
| IT |
Splittung f |
| IT, BrE |
Partitioning n |
| law |
Aufspaltung f (как форма реорганизации в ФРГ jurist-vent); Verteilung f; Abspaltung f (Лорина) |
| math. |
Partitionierung f (графа ssn) |
| meat. |
Zerteilen Zerteilung |
| med. |
Durchtrennung m; Zertrennung m; Diärese f; Diäresis f; Präparation f (Лорина) |
| met.work. |
Sichtung f (AB) |
| metrol. |
Entmischung f (газов в атмосфере) |
| microel. |
Brechen n (полупроводниковой пластины на кристаллы); Vereinzelung f (полупроводниковых пластин на кристаллы); Vereinzeln (полупроводниковых пластин на кристаллы) |
| mil. |
Gliederung f |
| min.proc. |
Sortierung f |
| missil. |
Abtrennung f (элементов конструкции) |
| nucl.phys. |
Trennoperation f |
| nucl.pow. |
Seigerung f; Separieren, Separierung |
| oil |
Trennung f (газов) |
| op.syst. |
gemeinsame Speicherbenutzung |
| patents. |
Aufteilung f (напр., заявки); Aufteilen n; Aufteilen n (напр., заявки) |
| polym. |
Abhäsion f; Schichttrennung f; Segregation f; Zerteilen |
| radio |
Auslösung f |
| road.wrk. |
Absonderung f; Zerlegung f; Zerstückelung f; Aufteilen n |
| shipb. |
Begrenzung f |
| silic. |
Absperrung f |
| tech. |
Entmischung f (смеси); Separation f; Abtrennung f (носителей данных); Aufgliederung f; Aufspalten n; Aussonderung f; Sichtung f (руды при обогащении); Spaltung f; Splitterung f; Teilung f (носителей данных); Unterteilung f; Auftrennung f; Auftrennen n (Лорина); Abtrennen n; Spalten n |
| textile |
Einlesen n (нитей в основе для образования ценового креста); Aufteilen n (нитей с помощью цен); Zerren; Abscheiden m |
| water.suppl. |
Zerlegen n |
| wood. |
Teilung f (напр., стержней при производстве карандашей); Teilen m |
|
|
| chem. |
Spalten n; Spaltung f |
|
|
| chem. |
Austauschtrennung f |
|
|
| law |
Spaltung f (Разделение – это допустимая законодательством форма реорганизации предприятия, в результате которой компания утрачивает государственную регистрацию. На её основе создаются новые юридические лица в количестве два и более. Все права и обязательства реорганизуемого юридического лица при этом переходят к вновь создаваемым компаниям. Регулирующим передачу прав и обязанностей документом является передаточный акт. Praline) |
|
|
| mil. |
Untergliederung f |
