Russian ⇄ Czech Danish English Finnish French German Hungarian Italian Latvian Polish Spanish Tajik Ukrainian Vietnamese

разделать под орех stresses
gen.	give a walnut finish; grain in imitation of walnut; haul over the coals (Anglophile); bawl out good and proper (iii)
Игорь Миг	outmatch; teach somebody what's what; sling muck at
fig.of.sp.	haul over the cards (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inf.	grain in imitation of walnut; give a walnut finish
idiom.	criticize harshly (Andrey Truhachev); blitz (VLZ_58); tear someone to pieces (VLZ_58); take someone apart at the seams (VLZ_58); give someone a tongue-lashing (VLZ_58); chew someone out (VLZ_58)
inf.	give it someone hot; make a good job of it; let someone have it (VLZ_58); paste (VLZ_58)
inf., amer.	smoke
"разделать под орех"
gen.	pull to pieces
разделанный под орех
gen.	walnut-finished (о древесине); walnut finished
разделать кого-либо под орех
Gruzovik, inf.	bawl someone out good and proper
разделать отделать, кого-либо под орех
inf.	bawl someone out good and proper
разделать отделать, что-либо под орех
inf.	make a very good job of something

разделать под орех: 5 phrases in 3 subjects

General	2
Informal	1
Makarov	2