|
|
| gen. |
Ausladung f; Entladung f; Entleerung f; Löschung f; Unbesetztheit f (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т. п.); Abziehung f (снятие нагрузки, ранее прилагавшейся к какому-то представлению, к группе представлений, к предмету, инстанции и т. п.) |
| auto. |
Abkippen n (опрокидыванием); Abwurf m (опрокидыванием); Abladen n |
| automat. |
Entleerung f (напр., памяти) |
| brew. |
Abräumen n |
| busin. |
Löschung f (судна); Decharge f |
| busin., nautic. |
Ausklarierung f |
| chem. |
Abnahme f |
| comp. |
Auslagern; Auslagerung f; Ausspeichern n; Rollout n; Swap-out m |
| construct. |
Spannungsabfall m; Spannungsabbau m |
| el. |
Abwurf m; Ausfahren der Leistung; Entladen n; Abgabe f (источника энергии) |
| energ.ind. |
Abzug m (бункера); Leistungsentlastung f |
| f.trade. |
Abladung f; Entleerung f (вагона); Löschen n; Ausladen n; Löschen n (судна) |
| food.ind. |
Entnahme f |
| forestr. |
Abwurt m |
| fr., nautic. |
Debardage m |
| geol. |
Druckentlastung f |
| IT |
Abzug m (ЗУ); Abziehen n (ЗУ) |
| law |
Löschung f (einer Ladung) |
| law, ADR |
Entlastung f |
| met. |
Abzug m; Aussetzen n (напр. печи) |
| met.work. |
Ziehen f (Ofen) |
| microel. |
Dump m (памяти) |
| mining. |
Abtragung f; Ausladearbeit f; Ausrutschen; Ausschüttung f (ковша экскаватора); Druckentlastung f (от давления); Entladung f (напр., шахтных вагонеток); Entstapelung f (склада); Kippbewegung f (проходческой бадьи, вагонетки с опрокидывающимся кузовом); Verkippen |
| nautic. |
Strippen n (контейнеров Queerguy); Entlöschung f; Löschen n |
| oil |
Räumen n; Entlasten n |
| op.syst. |
Auslagerung f (напр., внешних устройств); Prozessanslagerung f (виртуальной памяти; страниц); Auslagern (напр., внешних устройств) |
| plast. |
Entladung f (напр., форм) |
| polym. |
Austragen n |
| railw. |
Entladearbeit f |
| shipb. |
Loslasten n; Vonbordgeben von Gewichten |
| tech. |
Abgabe f; Abkippen n; Auftrag (в отвал); Austrag m; Austragung f; Auszug m (памяти); Entleeren n; Entspannung f; Schüttung f (ковша экскаватора); Entspannung f (от напряжений); Auftragen n (в отвал); Ausschütten; Aussetzen n; Entspannen; Enthebung f |
| textile |
Absatteln der Gewichte |
| tools |
Entlastung f (напр., подвижных частей телескопа) |
| weld. |
Abtransport m |
| wood. |
Entleerung f (пресса) |
|
|
| energ.ind. |
Ausschüttung f |
|
|
| oil |
Einzugsgebiet n |
