Russian ⇄ Abkhaz Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

разбить вдребезги stresses
gen.	break to pieces; break in pieces; shatter; shiver; smash; break to atoms; knock to pieces; make matchwood; smash to smithereens; smash up; bedash; break in shivers; break into shatters; break to shatters; knock into smithereens; smash into shivers; blow to pieces; chaw up; smithers; splinter; prise apart (sashkomeister)
inf.	break apart (crash Val_Ships)
Makarov.	break into atoms; break to smash; knock to smash; smash to atoms; smash to bits; smash to pieces; blow to smithereens; knock to smithereens; smash into smithereens; bits; break into shivers; dash to smithereens; knock into smithers; knock to smithers; smash in shivers; smash into smithers; splinters; smash to smithers
vernac.	ramshackle
разбиться вдребезги
gen.	shatter; shiver; smash; break to shivers; fly into pieces; smash up; break in flinders; break into fragments; fall to bits (Vitalique); go to pieces; go to smash; fly into flinders; come to pieces; fall to pieces; dash in pieces
Makarov.	go all to pieces; go all to rack and ruin; go all to smash; go smash; go to rack and ruin; fly in flinders; break into flinders; break into matchwood
разбить что-либо вдребезги
gen.	break into pieces; break piecemeal; break to pieces; make matchwood of; dash to pieces
Makarov.	make matchwood of something
разбить что-л. вдребезги
gen.	break sth. to smithereens
Разбить вдребезги
amer.	Busticate (To break into pieces (BUHS-ti-keyt ) came into existence in the Northern United States during the 19th Century, as the common verb bust became wedded to the Latin root -icate yaal)

разбить вдребезги: 30 phrases in 2 subjects

General	10
Makarov	20