Russian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Kazakh Norwegian Bokmål Polish Romanian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

рабочая площадка stresses
astronaut.	operational site; working area; working platform (башни обслуживания); access platform (башни обслуживания)
automat.	pathway; foot platform (оператора); operator stand (у станка); operator's stand (у станка); working platform (оператора); working stand (у станка); servicing level (оператора ssn); operating platform (оператора); service platform (оператора)
construct.	deck; gangway; aerial platform (подъёмника denghu); access platform (подъёмника denghu); service platform (на высоте); aerial platform
econ.	jobsite
electr.eng.	operating floor (станции)
energ.ind.	operations area
hydr.	operating floor (в здании ГЭС)
logist.	handling space
Makarov.	site; working deck
met.	operator's platform
mil., arm.veh.	service platform
mining.	ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov); catch bench (в карьере MichaelBurov); working ramp (в карьере MichaelBurov); mining ramp (в карьере MichaelBurov); pit catch bench (в карьере MichaelBurov); pit mining ramp (в карьере MichaelBurov); mining bench (в карьере MichaelBurov); pit bench ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov); bench berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov)
nautic.	firing floor (котельного отделения)
nucl.phys., OHS	work place; working place
O&G	drill (Johnny Bravo); derrick floor (Johnny Bravo)
O&G, oilfield.	work stage (GInnoImoto)
O&G, sakh.	work area
oil	work platform; working floor (на буровой); working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова); work site (Christie); working station (на барже-трубоукладчике; источник: словарь Извекова)
shipb.	erecting stage
sport.	working lane (keith999)
tech.	job; floor; job site; operating floor; operating platform; working floor; working station (на трубоукладочном судне); work station (на трубоукладочном судне); working site
therm.eng.	firing floor (котельной)
well.contr.	workbasket

рабочая площадка: 90 phrases in 30 subjects

Automated equipment	1
Automobiles	1
Aviation	2
Bridge construction	1
Business	1
Caspian	1
Cinematography	3
Construction	5
Drilling	1
Energy industry	1
Firefighting and fire-control systems	1
Food industry	1
Forestry	1
General	2
Labor law	1
Makarov	2
Meat processing	1
Metallurgy	2
Military	3
Mining	3
Nanotechnology	2
Oil / petroleum	2
Oil and gas	31
Oil and gas technology	3
Production	1
Project management	1
Rail transport	1
Road works	1
Sakhalin	4
Technology	10