|
|
| gen. |
berufstätig; beschäftigt; Erwerbstätige (человек); schaffend; Verdiener (кормилец семьи); im Betrieb befindlich (о предприятии, машине); in Betrieb befindlich (о предприятии, машине); eingesetzte Person (Nilov); tätig (Лорина) |
| construct. |
arbeitend; wirkend |
| econ. |
erwerbstätig (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. |
Beschäftigter; Werktätiger |
| tech. |
funktionsfähig (Bedrin); laufend (двигатель, привод и т. д. Лорина); funktionierend (о механизме, оборудовании Лорина); funktionstüchtig (Brücke) |
|
|
| gen. |
amtieren (в качестве кого-либо); durcharbeiten (какое-либо время); funktionieren; gehen; schaffen; werken (Andrey Truhachev); etwas in Arbeit haben (над чем-либо); an etwas arbeiten; beansprucht werden; bei der Arbeit sein; im Beruf stehen (по специальности); in Betrieb sein (действовать – о машине и т. п. Лорина); an etwas arbeiten; bei der Post angestellt sein (на почте); auf Arbeit gehen; bei jemandem in Lohn und Brot stehen (у кого-либо); Dienst tun; durchwirken (длительное время); im Berufs leben stehen; in Beschäftigung stehen; in Tätigkeit sein; in Arbeit sein; laborieren an D; mit jemandem arbeiten (с кем-либо); mit etwas arbeiten (чем-либо); sich rühren; seinen Dienst tun; seinen Dienst versehen; fahren (напр., о машине Лорина); arbeiten (an D. – над чем-либо Лорина); seiner Arbeit nachgehen; in der Mache haben; in der Mache haben (над чем-либо); malochen (nessie); etwas unter den Händen haben (над чем-либо); erwerbstätig sein (Лорина); beschäftigt sein (где-либо); fungieren (Лорина); berufstätig sein (иметь постоянную работу Лорина); geöffnet sein (быть открытым – об учреждении и т. п. Лорина); arbeiten; arbeiten (где-либо в качестве кого-либо); tätig sein (часто подчёркивает преданность работе и в этом случае – высок.); eine Arbeit als jemand leisten (кем-либо); für jemanden arbeiten (за кого-либо) |
| arts. |
arbeiten (над чем-л.); tätig sein (an etw., над чем-л.); tätig sein an (над чем-л.) |
| auto. |
im Betrieb stehen; laufen (о двигателе) |
| automat. |
fahren (о реакторе, печи, котле) |
| book. |
im Erwerbsleben stehen |
| busin. |
einen Beruf ausüben (кем-либо); funktionieren (напр., о механизме) |
| comp. |
betreiben; bedienen |
| econ. |
funktionieren (напр., о машине); funktionieren (напр., о машине); operieren (Veronika78) |
| energ.ind. |
laufen (о машине) |
| engin. |
im Betrieb in Betrieb stehen; zünden (о цилиндре) |
| fig. |
im Gange sein; in vollem Gange sein; stricken (an etwas/планомерно работать над чем-то solo45) |
| inf. |
ansein (напр., о машинах, приборах); laborieren; auf Arbeit gehen; in die Fabrik gehen; ticken (об устройстве Andrey Truhachev); werkeln ("er werkelt an seinem Auto" – он возится со своей машиной. Bergkristall); funken (dict.cc Andrey Truhachev); am Werk sein (Andrey Truhachev) |
| jarg. |
funzen (искажение от funktionieren Iohann) |
| law |
Arbeit leisten; Arbeit verrichten; in Arbeit sein; in erwerbstätig sein; sich beschäftigen; sich betätigen; tätig sein; tätig werden (напр., als Mitglieder einer Kommission); Beruf ausüben (Лорина) |
| law, lab.law. |
in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| low.germ. |
malochnen |
| meat. |
in Betrieb sein |
| mil. |
laufen (о машине, механизме) |
| nucl.phys. |
hantieren (с чем-либо) |
| obs. |
bei jemandem in Stellung sein (в качестве домашней работницы; у кого-либо) |
| pomp. |
wirken; sich regen |
| PSP |
sich verhalten (Shmelev Alex) |
| russ.lang. |
rabotern (Artur121) |
| shipb. |
fahren (о печи) |
| sl., teen. |
worken; wörken |
| tech. |
laufen; fahren; zünden (о свече зажигания); intakt sein; machen; fabrizieren; herstellen; zubereiten; anfertigen; verfertigen |
|
|
| busin. |
einen Arbeitsplatz haben (Andrey Truhachev) |
|
|
| econ. |
im Arbeitsverhältnis bei jemandem/etwas stehen (Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
dienstansässig (Лорина) |
|
|
| gen. |
in Betrieb |
|
|
| econ. |
Beschäftigte m |
|
|
| obs. |
dienen (AlexandraM) |
|
|
| product. |
aktiv sein (Malenkova_Kate) |
