|
|
| gen. |
ligne f; marche f; piste f; porte m; route f; tracé m; trajet m; voie m; voyage m; recette f (I. Havkin); parcours m (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois. I. Havkin) |
| anat. |
faisceau m |
| avia. |
route vraie |
| biol. |
voie biologique |
| comp. |
cours m |
| comp., MS |
chemin d'accès |
| el. |
course f |
| environ. |
sentier m (Дорога между двумя пунктами) |
| fig. |
canal m; filière f; rail m; sentier m; parcours m (z484z) |
| IT |
itinéraire m; parcours m; trajet m (см. тж. voie) |
| journ. |
moyen m (средство, способ) |
| med. |
tube m |
| med., obs. |
trajet m (нерва, сосуда и т.п.) |
| mil. |
axe routier |
| mil., arm.veh. |
carrière f |
| patents. |
voie m (напр. обжалования) |
| prop.&figur. |
chemin m |
| surg. |
voie m (доступа) |
| tech. |
trajectoire f |
| trucks |
distance f |
|
|
| gen. |
pistes f (pistes d'amélioration - пути изменения ситуации к лучшему Alex_Odeychuk) |
| chem. |
schémas m |
|
|
| lat., anat. |
tractus m |
|
|
| comp., MS |
chemin d'accès UNC |
|
|
| math. |
arbre vide |
|
|
| gen. |
par la voie de...; moyennant (ROGER YOUNG); au travers de (Alex_Odeychuk); à force de (Morning93); au travers de (au travers de la révocation de l'édit - путём отмены указа Alex_Odeychuk) |
| inf. |
comme il faut (ПУТЁМ1, нареч. Разг. Надлежащим образом, как следует. [Малый академический словарь (МАС) в 4-х томах] | путём I нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как должно, как следует; надлежащим образом. [Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000] robinfredericf) |
| law |
au moyen de (kopeika) |
|
|
| law |
par voie de... |
