|
|
| gen. |
blowhole (в металле); blob (жидкости/ образовавшийся в невесомости); water blister; float (у рыбы); blister; nipple (в стекле, металле); bleb; blub; boil (на крашеной поверхности); bubble (воздушный, мыльный) |
| Gruzovik |
bag |
| agric. |
bulb |
| amer. |
airhead (when used as slang in Russian. Maggie) |
| anat. |
vessel; bladder; cyst |
| anim.husb. |
vesica |
| astronaut. |
blob (жидкости, образовавшийся в невесомости) |
| austral., slang |
waterworks |
| brit. |
blub (на штукатурном слое) |
| chem. |
bubble |
| construct. |
blister (напр., на кровельном покрытии); boil |
| dial. |
blubber (на воде) |
| dril. |
flaw; pocket |
| el.chem. |
pimple |
| forestr. |
bump (на поверхности фанеры); shell |
| geol. |
blow hole |
| Gruzovik, inf. |
kid; youngster |
| Makarov. |
air bubble (воздушный); blister (в отделочном покрытии древесины); blister (вздутие); blister (поверхностное вспучивание корки лавового потока); bubble (воздушный); water-blister; shell (в шпоне) |
| mech.eng., obs. |
air hole; blown hole |
| med. |
vesicle; cystis (в частности, мочевой пузырь Lena Nolte); bulla; vesication |
| met., Makarov. |
air bubble (в отливке); hole (в отливке) |
| mil. |
blister (на коже Киселев); vesicle (на коже Киселев); blister (мед.) |
| mil., arm.veh. |
blister (в металле) |
| mil., avia. |
blister (мед) |
| mil., tech. |
bubble (газа) |
| obs. |
blobber (воздушный, мыльный) |
| oil |
blowhole (дефект литья в корпусе или матрице коронки) |
| pack. |
airpocket |
| polym. |
air blister (дефект); window; void (in noncellular plastics; Закрытая полость неопределенной формы,
содержащая воздух и другие газы: 1.Термин пузырь используется для
обозначения сферических пустот; 2. В кабельной изоляции
пустоты могут содержать воду  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| shipb. |
blow-hole (в литьё) |
| silic. |
bead (дефект стекла); bubble (дефект стекла, глазури, змали) |
| slang |
pus-gut |
| tech. |
bead |
| wood. |
plywood blister (MichaelBurov) |
|
|
| comic. |
speech balloon (george serebryakov); speech bubble (george serebryakov) |
| media. |
echo chamber (irosenrot) |
| transp. |
bubble car |
|
|
| gen. |
blubber |
| chem. |
blister |
| construct. |
air pockets; popouts (напр., на бетонной поверхности) |
| roll. |
pinholes |
|
|
| silic. |
bunt |
|
|
| automat. |
blister (напр., в отливке) |
|
|
| econometr. |
bubble |
|
|
| silic. |
seed (дефект стекла) |
