Russian ⇄ Abkhaz Arabic Bashkir Chinese Czech Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Georgian German Hungarian Italian Japanese Latvian Norwegian Bokmål Polish Spanish Tajik Turkish Ukrainian Vietnamese

проявиться v stresses
gen.	manifest; appear; surface (Notburga); declare itself; pip (Pippy-Longstocking); shape up as (The elections had shaped up not just as a referendum on United Russia but also on Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov); evince; display; exhibit; manifest itself; show itself; dawn; develop (he has developed a tendency to brood – у него проявилась привычка размышлять, он стал часто задумываться); peep; reveal oneself; reveal; come out; show themselves (Andrey Truhachev); become visible (Andrey Truhachev); become obvious (Andrey Truhachev); make oneself felt (Andrey Truhachev); make itself felt (Andrey Truhachev); manifest oneself (4uzhoj); show; break forth; reveal itself
Gruzovik	show itself (pf of проявляться)
Игорь Миг	materialize; come to a head
amer.	crop up (о факте, событии Val_Ships)
econ.	show up (о недостатках или преимуществах); find expression in (чем-либо A.Rezvov); transpire (по контексту A.Rezvov)
Makarov.	show up
math.	become apparent
tib.	mngon ’gyur
проявить v
gen.	display (a quality or emotion); evince; exercise; exhibit; exert; manifest; demonstrate; put a slight (к кому-либо); externalize; betray (невольно, напр., какое-то личное качество alikssepia); extend (extend sympathy and kindness to somebody – проявить симпатию и внимание к кому-либо); put forth; take (В.И.Макаров); reveal; show (show courage / devotion – проявить храбрость / преданность)
Gruzovik	reveal (pf of проявлять); display (pf of проявлять)
Makarov.	show up
math.	experience
notar.	exhibit (e.g., pleasure, fear)
photo.	develop
railw.	make visible
проявилось v
chem.	was impressed (Aziz)

проявиться: 625 phrases in 38 subjects

Advertising	1
American usage, not spelling	8
Art	3
Australian	2
Biology	2
Bookish / literary	1
Business	3
Chess	1
Chromatography	1
Cliche / convention	2
Diplomacy	8
Economy	6
Education	4
European Bank for Reconstruction and Development	1
Figurative	2
Figure of speech	3
Finances	1
Foreign policy	1
Formal	1
Gambling	1
General	293
Geology	1
Idiomatic	12
Informal	17
Literature	1
Makarov	208
Mass media	2
Medical	2
Military	10
Police	1
Politics	2
Programming	2
Proverb	1
Psychology	11
Security systems	2
Slang	5
Sports	2
Trade unions	1