|
|
| gen. |
rebel; expostulate; obtest; reluct (против чего-либо); declaim; demur; deprecate; make a row; keep quiet; cry (against); except; rebel (против чего-либо); rail against (bookworm); rise up (Enrica); outcry (глаг. Taras); c to exclaim against; exclaim against; cry out; raise a banner (bigmaxus); insurrect (Ginger_Jane); lodge a protest (against); clamour; exclaim; march; recalcitrate; repugn (против чего-либо); remonstrate (against something – против чего-либо); take issue with (VLZ_58); bristle (VLZ_58); object; protest (with против); enter a protest; testily against; be against |
| Gruzovik |
protest against; lodge a protest against |
| Игорь Миг |
disgruntle |
| book. |
demur (часто с прямой речью) |
| busin. |
object to |
| ed. |
protest (against) |
| Gruzovik, law, ADR |
protest a promissory note (impf and pf; pf also опротестовать) |
| hunt. |
reclaim |
| idiom. |
cry foul (The opposition parties have cried foul at the president's act, seeing it as a violation of democracy. Taras) |
| inf. |
squawk; be down on (VLZ_58) |
| law |
note (вексель) |
| Makarov. |
cry against; declaim against; make a protest against; object against; rebel against (против чего-либо); remonstrate against |
| Makarov., inf. |
kick against; kick at |
| mar.law |
protest |
| nautic. |
captain's protest; ship protest |
| notar. |
object (law of procedure) |
| obs. |
cry shame upon (obsolete; to express vigorous disapproval or censure) |
| slang |
squeal; beef; goof off; kick; open one's yap; yap; blast off (Mirinare) |
| tax. |
appeal |
| USA |
burn one's bra (в узком контексте, конечно; In fact, this is about the 1960s, when women in the USA started fighting for equal rights, protesting against being seen as housewives and mothers only more actively than they had done before.  google.com Elen Molokovskikh) |
|
|
| gen. |
kick up a dust; kick up a fuss; kick up a quarrel; kick up a racket; kick up a row; kick up a rumpus; kick up a shindy; kick up a shine; kick up the devil's delight; kick up the dust; make a dust; make a racket; make a row; raise a dust; raise a racket; raise a row; raise Cain; raise Hail Columbia; raise hell; raise hell's delight; raise hue and cry; raise Jack; raise merry Ned; raise Ned; raise promiscuous Ned; raise the devil; raise the mischief; raise the roof; tear up Jack |
| amer. |
raise a big smoke |
|
|
| gen. |
under protest (Andrey Truhachev) |
|
|
| law |
Objection! (реплика прокурора или адвоката, протест против постановки вопроса и т.п. q3mi4) |
|
|
| law, ADR, fin. |
protest a promissory note |
