|
|
| gen. |
arrear; penetration; eruption (пламени); uprush; breach; rupture; leap (Igorok_plus); cutting in; leap forward (Alexander Demidov); evolution (sissoko; Такой вариант перевода выглядит столь неожиданно, что не помешало бы снабдить его примером. A.Rezvov); break (в каком-либо деле driven); gap (в обороне); thrust (ВолшебниКК); hitch; breakthrough; game-changer (gamechanger (также game-changer) мишас) |
| Gruzovik |
breaking through |
| Игорь Миг |
real feat; leapfrog |
| agric. |
disrupture (колеоптиля) |
| agrochem. |
rush current |
| alp.ski. |
run |
| alum. |
breakthrough (футеровки aivanov) |
| amer. |
game-changer (в мировозрении или опр.области деятельности: a potential game-changer that could revitalize the entire US aerospace industry Val_Ships) |
| automat. |
outbreak (напр., пара) |
| avia. |
blowout |
| bridg.constr. |
leak-in (грунтовых или поверхностных вод); blow (грунтовых или поверхностных вод); inrush (плывуна, воды); outbreak (грунтовых или поверхностных вод); rush (напр., воды) |
| chess.term. |
breaking trough |
| construct. |
breakthrough (плотины); breakthrough (плотины, дамбы); inrush |
| econ. |
breakout (развитие рыночной конъюнктуры за пределы, когда возникает сопротивление со стороны продавцов или покупателей) |
| el.chem. |
breakaway (рост окисной плёнки); burst (стенки трубопровода вследствие коррозии) |
| energ.ind. |
breakthrough (1. напр., в области науки или техники; 2. прорыв среды в трубопроводе); breakthrough effort (напр., в какой-либо сфере деятельности) |
| fig. |
lag (in production) |
| footb. |
break through |
| forestr., austral. |
hopover (противопожарной полосы или естественно барьера) |
| geol. |
debacle (плотины); inrush (плывуна или газа) |
| Gruzovik, fig. |
holdup (an interruption or a delay) |
| hydr. |
outbreak (напр. перемычки) |
| hydrogr. |
outbreak (перемычки) |
| hydrol. |
breaching (косы); failure |
| leath. |
break |
| Makarov. |
blow-out (плотины); breach (плотины, дамбы); breakout (воды, плывуна); burst (напр., холодного воздуха); burst (напр., холодного воздуха); flush (воды); inrush (внутрь); out-break (наружу); outbreak (дамбы, плотины); outburst (воды); tear; uprush (газа) |
| math. |
achievement; attainment; advances |
| med. |
burst |
| met. |
breakout (стенок формируемого слитка, напр., сляба, при выходе заготовки из кристаллизатора Alexander Oshis) |
| mil. |
battling through; break-through; breakdown; breakthrough operation; burst-through; complete penetration; crack-through; ground penetration; breaching (обороны); breakthrough (обороны); fracture (фронта); puncture; pent (penetration Phil0s0ff); invasion (в контексте Рина Грант); rush |
| mil., arm.veh. |
escape |
| mil., tech. |
breaching (обороны) |
| mining. |
rush (напр., воды); blowout (перемычки); rash (воды, плывуна); rashing (воды, плывуна) |
| navig. |
breaking (напр. плотины); outbreak |
| O&G, sahk.s. |
breakthrough (закачиваемого агента) |
| obs. |
proruption |
| ocean. |
breaking (плотины) |
| oil |
entry; inrush (газа, воды, или плывуна); outburst; ripping; breaching; breakthrough (рабочего агента к скважине); breaching (нефти; газа; источник: словарь Извекова); breaching (нефти; газа; источник: словарь Извекова) |
| polym. |
bruise |
| seism. |
inrush (плывуна) |
| sport, bask. |
piercing |
| sport. |
break-in; cutting-in (защиты) |
| tech. |
runout (расплавленного металла); breakout (воды, плывуна, металла из печи); inrush (плывуна, воды или газа); flush; blow-out; leakage; rush-out; bursting; leak-in; blow |
| therm.eng. |
outbreak (напр., пара) |
| vet.med. |
perforation |
|
|
| gen. |
quick wins (МарияКрас) |
| automat. |
through tears (дефекты проката) |
| media. |
breakthroughs (лавинообразный процесс неожиданного появления чего-либо нового) |
|
|
| inf. |
shot (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs); shot (большой и ответственный шаг вперёд Aleksandraxs) |
|
|
| gen. |
Break On Through (Azhar.rose) |
|
|
| energ.ind. |
inrush (среды); outbreak (напр., пара из трубопровода) |
| fig. |
holdup |
|
|
| gen. |
hole; burrow across; burrow through; dig way through; dig across |
| Gruzovik |
dig through (pf of прорывать); dig across (pf of прорывать); burrow through (pf of прорывать); burrow across (pf of прорывать) |
| agric. |
thin out |
| Gruzovik, agric. |
thin out (pf of прорывать) |
|
|
| O&G |
burrowed |
