|
|
| gen. |
fahren (во что-либо); durchtröpfeln (по каплям); durchtönen (сквозь что-либо); hineindringen (куда-либо, во внутрь чего-либо); dringen (о веществах); dringen; durchdringen (сквозь что-либо); durchgehen; durchklingen; durchnässen (о сырости); durchrieseln; durchschlagen; eindringen; einstrahlen (куда-либо – о свете, излучении); einziehen (о жидкостях); heraufsteigen; hereinfallen (куда-либо, во что-либо – о свете, лучах); hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-либо); infiltrieren (во что-либо); unterwandern; vordringen; dringen (куда-либо); durchklingen (о звуке); durchqualmen; durchschallen (через что-либо, о звуке); durchtosen (сквозь что-либо); durchträufeln (по каплям); einsehen (во что-либо); einsickern (в расположение противника); einstrahlen (куда-либо – о свете, луче); einströmen (тж. перен.); hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе); lunken; penetrieren; sich eindrängen; durchdrängen (solo45); hineinwuchern (AlexandraM); gelangen (D.Lutoshkin); hineinfluten (riant) |
| avia. |
einfliegen (в воздушное пространство противника) |
| avunc., fig. |
sich durchfressen |
| chem. |
durchdringen |
| cycl. |
reinziehen (Alexander Dolgopolsky) |
| el. |
durchdringen (о лучах) |
| fig. |
durchschallen (о звуках; через что-либо); infiltrieren (куда-либо) |
| geol. |
intrudieren; hineindrängen (в поры) |
| hydraul. |
durchsickern |
| inf. |
hereinkommen (о свете, пыли и т. п.); sich einschmuggeln |
| med. |
implantieren (в ткани) |
| metrol. |
durchstoßen; hereinscheinen (о свете) |
| mil. |
durchsickern (мелкими группами); einbrechen; einsickern (Andrey Truhachev) |
| missil. |
hindurchschwitzen |
| obs. |
unterwandern (куда-либо, нарушая однородность населения страны и т. п.) |
| pack. |
durchschlagen durchdringen |
| polygr. |
diffundieren |
| tech. |
eindiffundieren |
| textile |
fassen (о красителе); eindringen (напр., о растворе) |
|
|
| gen. |
hereinziehen; sich ziehen (во что-либо) |
|
|
| gen. |
eindringen (тайком или недозволенным способом) |
|
|
| inf., humor. |
sich etwas zu Gemüte führen |
|
|
| mil. |
eindringen (Andrey Truhachev) |
