|
|
gen. |
lead (to lead a quiet life – вести спокойную жизнь); conduct; guide; realize; put; spend (to spend a sleepless night – провести бессонную ночь); draw; lay; pursue; put through; hold (to hold an event – проводить состязание); trace; best; carry; drive; seat; get through (законопроект); show in (в комнату); show the way; get in; sell a bill of goods (Anglophile); take in (linton); see around (напр., посетителей по заводу); perform (russiangirl); organise (какое-то мероприятие, например TheSpinningOne); bid farewell; news; piece of news; carry out; construct; hoodwink; get round (кого-либо); make it through (ad_notam); host (мероприятие, спортивное состязание, турнир и пр.: Thank you for hosting an awesome golf tournament! ART Vancouver); welcome in (внутрь, встретив у входа 4uzhoj); meet through (I'll meet you through the back gate. 4uzhoj); get through (о законопроекте); get through (пройти, о законопроекте); show the way (куда-либо); steer (закон; She skillfully steered the bill through the legislature. VLZ_58); run one's fingers, hand, etc over; advance (глагол); develop; sweep; hoax; run (рукой: he ran his hand across the table, провел рукой по столу Рина Грант); head; catch; beguile; go beyond one in anything (кого-л.); bite; bob; caught; put a cheat upon one (кого-л.); put a chouse upon one (кого-л.); set the dice upon one (кого-л.); fob off; frustrate (кого-л.); go through; give one a go by (кого-л.); gudgeon; gull; impose up (кого-л.); impose upon (кого-л.); outgo; overreach; put upon a person (кого-л.); rumors; say good-bye (to); accompany; direct; lay out; mark; present; put forward; put into operation; see off; see; stroke; walk to; euchre; humbug; stroke one's fingers, hand, etc over; show someone out (в значении "проводить к выходу) Пример ART Vancouver: "You will show these gentlemen out, Mrs. Hudson, and kindly send the boy with this telegram." – "Проведите этих господ..." z484z); take in; trap; trick; follow sth. through (мяч и т.п.); pull a fast one (кого-л.); pull a fast one on (sb., кого-л.); pull the wool over one's eyes (кого-л.) |
Gruzovik |
take advantage of; install; build; take; steer; pass over; pass across |
Игорь Миг |
con (= обмануть); put in place; proceed with |
account. |
post (post an entry to a bank account Tanya Gesse); incur (стоимость, проведенная = cost incurred Becky Blackley) |
amer. |
usher in (кого-либо внутрь (помещения Val_Ships); run a con on (cnlweb); usher in (кого-либо внутрь помещения) Janet ushered us in. Val_Ships) |
chess.term. |
promote (пешку) |
comp., MS |
swipe (To slide a machine-readable card through a magnetic stripe reader); slide (To place a finger on the screen, move the finger in one or more directions, and then take the finger off of the screen); flick (A quick, straight stroke of a finger or pen on a screen. A flick is recognized as a gesture, and interpreted as a navigation or an editing command) |
fig. |
part (with); drive at; outflank; fetch over |
Gruzovik, inf. |
fool; outwit |
Gruzovik, prop.&figur. |
lay out (a line, etc.); mark (a line, etc.); trace (a line, etc.); draw (a line, etc.) |
idiom. |
honeyfuggle; entrap; make a fool of; play a hoax on; pull a joker on; get to windward of; take for a ride; put one over on (someone Artjaazz); work a hype on; circumvent; hornswoggle; take for a ride (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: Car salesmen will take you for a ride in more ways than one! | I think we've been taken for a ride. -- Мне кажется, нас провели / обдурили. ART Vancouver); dish (перехитрить, оставить с носом (особ. своих политических противников)); entrap (обмануть); outflank ("обойти" кого-либо); circumvent (перехитрить); work a hype on (кого-либо); make a fool of (оставить кого-либо в дураках); play a hoax on (кого-либо); pull a joker on (кого-либо); get to windward of (кого-либо); take for a ride (кого-либо); do in (обмануть Юрий Гомон); play a rusty (with someone tess durbey); double-cross (He kills anyone who tries to double-cross him.); dish |
inf. |
guide through (через; Can you help guide me through the processes of this program Damirules); breed (animals, birds, tic); contort; to doublecross; give to wear; keep; warp; navigate; put it across; have someone going (Pickman); dress; lead (вовнутрь кого-либо; She led them into the leaving room. Val_Ships); shaft (обмануть hizman); trick (обмануть Юрий Гомон); have (употребляется в Present Perfect Passive); dupe (We've been duped again by our beloved city councillors who voted themselves a 25 per cent pay increase. They even added a nice gift for leaving office equal to a pension allowance. All this just before an election where most of these politicians will seek re-election. – Нас снова провели ... ART Vancouver) |
law |
repass |
Makarov. |
shepherd; put it across (someone – кого-либо); put Yorkshire on (someone – кого-либо); come Yorkshire on (кого-либо); hand to (куда-либо – в качестве помощи); lay on; lay upon; put in (в парламент и т. п.); take in (обмануть) |
Makarov., obs. |
Jew down |
math. |
carry on; describe; sketch; maintain |
nautic. |
reeve |
nonstand. |
send off (уходящего гостя, отправляющегося в дальний путь и т.п.; то же, что "проводить") |
O&G |
run (какое-либо действие Bauirjan) |
obs. |
outjuggle; outmanaeuvre (кого-л.) |
obs., Makarov. |
baffle |
offic. |
provide (работу по оказанию каких-либо услуг igisheva) |
patents. |
hold |
polit. |
vote through; carry through; vote through (закон и т.д. голосованием); work through (закон: The lobbyist was unable to work the law through the legislature. VLZ_58); carry through (a bill, proposal, etc.); champion (закон, e.g.: In the US, where 50 million citizens lack health insurance, President Obama championed the Affordable Healthcare Act in an effort to rein in health-care costs. Agasphere) |
railw. |
handle (операцию) |
seism. |
transact (какое-л. дело) |
slang |
take over; sell a pup (кого-либо); clip |
trav. |
spend (мор. newruslan1) |
vulg. |
screw (someone – кого-либо) |
Игорь Миг, idiom. |
outfox (перехитрить); double-cross |
|
|
gen. |
navigate (SirReal) |
|
|
gen. |
put it on with (smb., кого́-л.) |
|
|
gen. |
navigate (SirReal) |
|
|
gen. |
navigate (SirReal) |
|
Russian thesaurus |
|
|
gen. |
деепр. от провести |
|
|
obs. |
деепр. от повести |