|
|
| gen. |
Affiliation f; Initiation f (кого-либо в члены какого-либо сообщества); Annahme f (чего-либо); Audienz f; Aufnahme f; Einnahme f (лекарства, пищи); Griff m; Handgriff m; Immatrikulation f; Kniff m; Kunstgriff m; Neuaufnahme m (в учебное заведение); Praktik f; Übernahme f; Zulassung f (куда-либо); Beherbergung f; Empfangnahme f; Neueinstellung f (нового работника); Rezeption f (торжественный обед и т. п.); Sprechstunde f (посетителей); Suszeption f; Termin m (bigg_r); Verfahrensweise f (Andrey Truhachev); Willkommen m (гостя); Verfahren n (Antoschka); Empfang m (гостей); Griff m (способ) |
| austrian |
Kollaudierung f (здания) |
| auto. |
Griff m (выполнения работы) |
| automat. |
Aufnahme f (напр., сигналов); Übernahme f (напр., сигналов, данных) |
| avia. |
Auffangen n (напр., радиопередачи); Aufnahme f (Aufn.); Empfang m (Empf.) |
| busin. |
Empfang m (гостя Лорина); Übernahme f (ка) |
| chem. |
Abziehen n (при экструзии); Anziehen n (при экструзии); Abzug m (при экструзии) |
| comp. |
Zutritt m; Eintritt m; Akzeptanz f; Akzeptierung f (напр., слова состояния); Empfindung f (данных) |
| econ. |
Annahme f (напр., сберегательных вкладов); Affilation f; Annahme f (вкладов) |
| el. |
Auffangen n (сигнала) |
| f.trade. |
Einstellung f (на работу); Annahme f; Aufnahme f |
| food.ind. |
Einlauf m; Abnahme f (товара, готовой продукции) |
| fr. |
Cercle m (при дворе) |
| geol., biotaxy. |
Art f |
| geophys. |
Empfang m (радио); Empfangen m (радио) |
| hygien. |
Bauabnahme f; Krankenhausaufnahme m |
| inf. |
Masche f (Andrey Truhachev) |
| IT |
Abnahme f (напр., на регистр); Erfassen n (данных); Erfassung f (данных) |
| law |
Anstellung f; Entgegennahme f; Übernahme f (напр., заказа); Aufnahme f (в члены организации, в общество Лорина); Publikumsverkehr m; Sprechstunden f |
| law, patents. |
Maßnahme f; Methode m; Schritt m; Verfahrensschritt m |
| ling. |
Inkorporierung f (в члены); Inkorporation f (в члены) |
| math. |
Vorgehen n |
| mech.eng. |
Bewegungselement n |
| med. |
Gabe f (лекарства); Dosis f; Sprechstunde f; Termin m (врача Лорина); Vorstellung f (врача Лорина); Verabreichung f (Лорина); Einnahme f (лекарства Лорина); Aufklärungsgespräch n (как вариант перевода, альтернативный + die Sprechstunde (необязательно у врача, но и применимо к другим должностям, службам и т. д.) jurist-vent) |
| med., obs. |
Dose f; Einnahme f; Einstellung f; Exerzierelement; Tempo n |
| mil. |
Aufnahme f (сигналов, импульсов); Griff m (с оружием); Übernahme f (напр., дел) |
| mil., navy |
Eintreffen n |
| obs. |
Hebung m (наследства); Manubrium n |
| offic. |
Inempfangnahme m |
| patents. |
Entgegennahme f (документов) |
| publ.util. |
Zulassung f |
| quant.el. |
Empfang m |
| radio |
Empfangen m; kommen (при радиосвязи; "Перехожу на приём!", см. также "Перехожу на приём" Tanu) |
| radioloc. |
Ankunft f (радиолокационных сигналов) |
| railw. |
Annahme f (напр., поезда); Annehmen n (напр., поезда); Einfahren n (поезда); Einfahrt f (поезда); Einlauf m (поезда); Empfang m (напр., поезда, багажа, грузов) |
| road.wrk. |
Arbeitsgang m |
| sew. |
Übernahme f (детали Александр Рыжов) |
| shipb. |
Aufnehmen n |
| silic. |
Abnehmen m |
| sport. |
Trick m; Kampfgriff m (Antoschka); Annahme f (подачи); Abfangen m (мяча); Finesse m; Verfahren n (способ) |
| swiss. |
Ingress m (б.ч. в монастырь); Kollaudation f (здания) |
| tech. |
Annahme f (ка); Griffelement n (часть операции); Serie f; Satz m; Entnahme f (напр., воды); Manier f |
| textile |
Abzug m |
| wood. |
Zugriff m |
| wrest. |
Grifftechnik f; Technik f |
|
|
| gen. |
Grifftechnik f (дзюдо); Manier f; Manieren n (Andrey Truhachev) |
| automat. |
Handgriffe m |
| law |
Methoden m; Technik f; Techniken f; Verfahren n (pl.) |
|
|
| gen. |
Willkomm m (struna); Willkommenавстр. тк. так, m -s, = см. Willkomm (struna) |
|
|
| gen. |
Manipulation f (в ручной работе) |
|
|
| chem. |
Zulassung f |
|
|
| inf. |
Dreh m |
|
|
| med. |
Aufnahme f (Andrey Truhachev) |
|
|
| mil., artil. |
Griff m |
|
|
| radio |
umschalten! |
|
|
| gen. |
Kunstgriff m (в литературе, искусстве) |
|
|
| gen. |
Bitte kommen (camilla90) |
|
|
приём наблюдений, измерений n | |
|
| chem. |
Satz m |
|
|
| econ. |
Griff m (труда) |
|
|
| fr. |
Cour f (б.ч. при дворе) |
|
|
запрещённый, нечестный приём n | |
|
| inf. |
Mittelchen n |
|
| Russian thesaurus |
|
|
| radio, mil. |
см. тж. как слышите меня? ("Kilo Zulu calling Charlie Romeo, Kilo Zulu calling Charlie Romeo, are you receiving me, over?" "Charlie Romeo to Kilo Zulu, Charlie Romeo to Kilo Zulu, I am receiving you, over" 4uzhoj) |
