|
|
| gen. |
attribute to (кому-то, чему-то Viernes); put down (чему-либо-for); attribute (авторство); charge; lay to (кому-л.); add (to something written); register (with к, at); take credit for (with себе); ascribe (кому-либо); credit; attach; accredit; impute (кого-либо); refer to; allege; lay (кому-либо что-либо); refer (чему-либо); set down (to; чему-либо); fasten (on, upon); account; affix (кому-либо); credit (with; кому-либо, чему-либо что-либо); impute (обыкн. что-либо плохое); ought (успех, открытие, изобретение и т.п.); lay to door (что-либо, кому-либо); credit with (кому-либо что-либо); accounter (AlexP73); mother (авторство, кому-либо); order (лекарство); set down; charge off (что-либо кому-либо); ascribe (авторство); father (что-л.); attribute (чему-либо, кому-либо); put down (чему-либо); arrogate; owe (успех, открытие, изобретение и т.п.); place (к какой-либо группе, какому-либо классу); put (что-либо чему-либо, кому-либо); invest with (что-либо чему-либо или кому-либо eugenealper); assign (авторство, роль кого-л и т.д.); put words in someone's mouth (кому-либо слова, которых он не говорил 4uzhoj); put it down to (Olga Fomicheva); chalk up (Taras); credit to (george serebryakov); repute (напр., высказывание; this phrase is reputed to Mark Twain Nikolov) |
| Gruzovik |
add to something written (impf of приписать) |
| Игорь Миг |
chalk it up to (His wife doesn’t agree. Да нет. Приписывать нужно возрасту – Not at all. Chalk it up to his age. / mberdy.19) |
| arch. |
entitle; intitule |
| busin. |
ascribe to; be ascribable to; impute to; assign to |
| dipl. |
be attributed to (bigmaxus); ascribe (to; комy-либо); ascribe to (что-либо, кому-либо); credit with (кому-либо, что-либо); impute to (что-либо, чему-либо) |
| EBRD |
massage figures (oVoD); overstate (в отчётности oVoD) |
| econ. |
attribute |
| el. |
ascribe (напр. статус); assign (численное значение); attribute (чем-либо); put; refer |
| energ.ind. |
attribute (что-либо) |
| gram. |
predicate (ч.-либоибо) значение (ч.-либо Супру) |
| law |
affix (вину); impute (кому-либо); lay (о вине); subjoin |
| libr. |
ascribe |
| Makarov. |
charge (проступок); give (авторство); lay (вину); accredit to; accredit with; affix on (кому-либо); affix to (кому-либо); ascribe to (кому-либо); assign to (произведение какому-либо автору, эпохе); attach to; attribute something to (что-либо); affix upon (кому-либо); credit with; fasten on; fasten upon; lay something at someone's door (кому-либо; что-либо); lay something to someone's charge (кому-либо; что-либо); lay something to someone's door (кому-либо; что-либо); put down (to; чему-либо); put something down to something, someone (чему-либо, кому-либо; что-либо); put on (что-либо чему-либо, кому-либо); refer to (какому-либо классу, периоду, течению); set down (to; чему-либо) |
| Makarov., amer. |
charge off |
| math. |
attribute (to); assign; ascribe (to); give credit for; register |
| media. |
ascribe (качества, свойства) |
| metrol. |
assign (напр., числовое значение) |
| mining. |
be attributable to (чему-либо, кому-либо) |
| nautic. |
ascribe (качества); assign (напр., числовое значение) |
| navig. |
assign (числовое значение) |
| obs. |
entitle (чему-л.); intitle (чему-л.) |
| PR |
have attributed to (Alex_Odeychuk) |
| psychol. |
put down to (что-либо чему-либо) |
| relig. |
ascribe (кому-либо, что-либо) |
| slang |
pencil-whip (VLZ_58) |
| tech. |
attribute to (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины); trace; trace to (считать следствием чего-либо, рассматривать в качестве причины) |
| theol. |
visit |
|
|
| math. |
label x by y (величину) |
|
|
| gen. |
go under name (об авторстве; кому-либо); go under name (кому-либо, об авторстве); ascribe (to); attach; get registered (to); impute (to); regard oneself (as); add (to something written); attribute (to); consider oneself (as); put down (to); be attributed to (кому-либо или чему-либо: What Aristotle criticized here is a thesis usually attributed to Plato. • This phenomenon is usually attributed to an adaptation or fatigue of the neurons in the visual system. bigmaxus); be attributed (with dat., to); register |
| Gruzovik |
register to; get registered to (impf of приписаться); consider oneself as (impf of приписаться); regard oneself as (impf of приписаться) |
| Makarov. |
go under someone's name (об авторстве; кому-либо) |
| math. |
be ascribed (to); be attributed (to) |
|
|
| gen. |
father (что-л.); father in-law (что-л.) |
|
|
| el. |
ascriptive (напр. статус) |
| math. |
assigning; ascribing |
|
|
| mus., fig. |
score (что-л.) |
