Russian ⇄ Arabic Chinese English Estonian French German Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Khmer Latvian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Spanish Tajik Turkish Vietnamese

прикусить язык stresses
gen.	bite the tongue; hold peace; hold tongue; bite tongue (i.e. say nothing driven); bite one’s tongue (i.e. say nothing)
austral.	eat a little humble pie (от зависти перед лицом чужого богатства: I arrived home with the money, forcing dad to eat a little humble pie. Marina Smirnova)
Gruzovik, fig.	bite one's tongue (hold one's tongue, keep one's mouth shut); hold one's tongue; keep one's mouth shut
idiom.	bite one's lip; put a sock in it (z484z); keep a still tongue in one's head (VLZ_58)
inf.	shut pan (george serebryakov)
Makarov.	bite back a remark; bite one's tongue off
Makarov., inf.	shut up
oil	bite one's tongue
прикуси язык!
inf.	shut your face! (Andrey Truhachev); keep your trap shut! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut up! (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
прикусить себе язык
gen.	keep one's mouth shut (спохватившись, замолчать Franka_LV); keep mouth shut
Прикуси язык!
slang	Bite your tongue! (Interex)

прикусить язык: 11 phrases in 3 subjects

Figurative	2
General	3
Makarov	6