|
|
| gen. |
confess (with в + prepl., to); avouch; confide; admit (with в + prepl.); avow; profess oneself; own up (в чём-либо – to something Anglophile); avow oneself; disbosom (Pippy-Longstocking); let on; come out (в чём-либо неприятном или предосудительном с точки зрения общественной морали Lana Falcon); deem; acknowledge; declare; identify; recognize; spot; vote; come clean (Taras); share (в чём-либо: John shared that he was unable to understand that he had a drug problem sankozh); come out (на допросе: Quit playing this game. You just have to come out and tell me everything. Morning93); fess up to (someone – кому-либо MarinaLee); agnize; I must confess; admittedly |
| Gruzovik |
confess to (impf of признаться) |
| busin. |
own; profess |
| idiom. |
get out in the open (I'm not very good at English but I don't want it to get out into the open, I prefer to keep it a secret. VLZ_58); come clean ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) -- Признавайся, Билл ART Vancouver) |
| inf. |
fess up (тж. 'fess up сокр. от confess Taras) |
| Makarov. |
admit to |
| math. |
be admitted; be recognized; be acknowledged |
| slang |
let it hang out |
|
|
| gen. |
acknowledge (ошибки); vote (the play was voted a failure – пьеса была признана неудачной); reflect (контекстуальный перевод suburbian); assent; compt; recollect (человека); set down; pronounce; give in!; recognize; admit; own (что-л.); find; declare (кого-либо кем-либо); accept; account; avow; concede; allow; confess; give in; profess; allow as how; own (своим); recognize (что-либо, кого-либо); make no bones of; uphold (Notburga); take someone. for someone. (кого-либо, за кого-либо Logos66); appreciate; espouse; take in (верным, правильным); come down on (каяться); cop to (Амада Авея); acquiesce; receive; respect; take cognizance of (law) to understand or consider something; to take notice of something • In the light of the new evidence that the court can now take cognizance of, the case is dropped. OALD Alexander Demidov); see; consider; attribute (something to someone, за кем-либо что-либо Евгений Тамарченко); live with (the fact Andrey Truhachev); admit to (When it comes to picking locks and cracking safes I admit to no master Taras); believe (Nrml Kss); judge (judged incapable of work – признанный нетрудоспособным Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
identify; spot (impf of признать) |
| account. |
recognise |
| amer. |
honor (Val_Ships) |
| book. |
homologate (действительность документа, рекорда и т.п.) |
| busin. |
renown; adjudge |
| dipl. |
allow (справедливым, правильным); homologate (действительность документа и т.п.) |
| econ. |
recognise (в учёте или отчётности glenfoo) |
| inf. |
give a rat's ass (give a rat's ass about someoned mancy7); recognize (someone) |
| inf., amer. |
pin |
| law |
admit (факт); adjudge (в судебном порядке Право международной торговли On-Line); avouchment (Право международной торговли On-Line); agnize; avouch; hold; deem (Nana S. Guliyan); treat as (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil); vindicate (право: Nominal damagesmay be given for breach of contract and for some torts (e.g. trespass) in which no actual damage has been caused, as a means of vindicating the claimant's rights. LE2 Alexander Demidov); treat (e.g., entity treated as a body corporate for tax purposes Stas-Soleil); wash (факт, аргумент Lapkins) |
| Makarov. |
subsist; admit to (вину); give in to; give recognition; grant recognition |
| mar.law |
admission |
| math. |
regard |
| media. |
acknowledge |
| obs. |
accompt; acknow; acknowledge (ошибки) |
| psychol. |
grant |
| zool. |
imprint (детёнышем своих родителей espina) |
|
|
| gen. |
frankly speaking; to tell the truth (как вводное слово) |
| idiom. |
I must admit (CopperKettle) |
| inf. |
I'm afraid (Побеdа) |
|
|
| gen. |
shall be deemed to be (налоговым правонарушением ABelonogov) |
|
|
| brit. |
I grant you (AnnaOchoa) |
| inf. |
I can't lie (больше подходит "признаЮ", чем "признАю", так как в английском настоящее время: Icl (= I can't lie) that boy was dankkk  urbandictionary.com Shabe) |
|
|
| gen. |
come across! (императив) |
|
|
| gen. |
come across (в виде приказания) |
|
|
| gen. |
dub (кем-л.) |
|
|
| gen. |
recognising (ABelonogov) |
