|
|
| gen. |
so; in crude terms (VLZ_58); much (much of a size (a height, etc.) – почти того же размера (той же высоты и т. п.)); by about (zabic); give or take (add or subtract in estimating: It happened fifty-odd years ago, give or take. Stanislav Silinsky); pretty much; pretty near; at about (TranslationHelp) |
| Игорь Миг |
in the range of (конт.); in the order of; in the ballpark |
| abbr. |
CCA |
| inf. |
somewhere around (It was supposed to be a maximum of somewhere around 550 characters, so you need to cut it a bit. ART Vancouver) |
| med. |
perhaps (antigen antibodies develop perhaps after 8 wk tahana); about |
| mil., avia. |
near |
| obs. |
muchwhat |
| scient. |
in round figures |
|
|
| gen. |
ca. (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
approximate; rough; broad-brush; estimated; ball park; broad brush; ballpark (Пахно Е.А.) |
| busin. |
round; nearly |
| dril. |
provisional |
| econ. |
approximative |
| inf. |
ball-park; ballpark (о цене; of prices or costs) approximate Val_Ships) |
| law, ADR |
ROM (в сочетаниях-ROM price и т.п. – Rough On Materials (букв. "приблизительная прикидка, исходя из данных по материалам") Шандор) |
| math. |
appr.; approx.; crude |
| mech.eng. |
coarse (напр., о регулировке) |
| med. |
proximate |
| oil |
low fidelity |
| qual.cont. |
rough (напр., о размерах) |
| robot. |
rough (в отличие от точного) |
| tech. |
inaccurate (Lialia03); imprecise (о значении Lialia03) |
|
|
| gen. |
gross (исчисление) |
| obs. |
groce (исчисление) |
|
|
| gen. |
some; around; something; much (much of a size (a height, etc.) – почти того же размера (той же высоты и т. п.); much (about) the same – почти одно и то же, почти такой же); roundly; thereabout; close on; or so; there or thereabout; there or thereabouts; thereabouts; smatter; something like; in a rough way; in the rough; in the vicinity of (что-то, сколько-то); at a guess; by guess; close upon; in the neighbourhood of; in the ballpark of (our DCF model values the company in the ballpark of US$160 mn Olga Okuneva); somewhere; upward; -ish (АБ Berezitsky); his plans are in the rough; c; loosely (Anglophile); at a rough estimate (Anglophile); ard (Kceni4ka); roughly speaking; upwards of; someplace; in round numbers (Andrey Truhachev); in the region of; like; somewhere about; in rough terms (приблизительно объяснить 4uzhoj); or so (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano); abt; in the area of (Artjaazz); in an approximate fashion (Е. Тамарченко, 13.04.2017 Евгений Тамарченко); fairly (Alexander Matytsin); as much as about (MichaelBurov); presumably; proximately; say (You can use say or let's say when you mention something as an example.); guess (Julie C.); somewhere |
| Gruzovik |
about; approximately; roughly; nearly |
| abbr. |
o/a (Прохор); cir. (лат. circa Yuriy83) |
| amer., inf. |
along |
| astronaut. |
low fidelity |
| busin. |
more or less |
| idiom. |
on the order of (Morning93) |
| lat. |
circa (с.) |
| Makarov. |
by guess-work; close; in the neighbourhood; in vicinity of; practically; some (перед цифрами); upwards; rudely |
| math. |
in rough way; rough; in a rotundity way; in the neighborhood; in the neighborhood of; there were about five hundred people there; broadly (Meanwhile, worldwide, the number of new infections in adults has stayed broadly stable for the past four years. BBC Alexander Demidov); provisionally; tentatively |
| mech.eng., obs. |
abt. |
| mil., avia. |
circa |
| mining. |
approximately |
| nautic. |
ab't |
| obs. |
approximatively; thereby |
| oil |
ca. |
| phys. |
coarsely |
| railw. |
off hand; approximate |
| relig., lat. |
circa ("approximately", used with dates, c.) |
| tech. |
gross |
| telecom. |
approx (oleg.vigodsky) |
