|
|
| gen. |
to the extent; granted; as long as; provided that; so that; under condition of (таком-то Yuliya13); on provision (что; on provision that Баян); on the premise of (Gaist); where (Alexander Demidov); if (Alexander Demidov); provided (часто provided that; что); contingent (My admittance to the Arcanum was granted, contingent upon proof that... • This is all, of course, contingent on the parade not being canceled due to the, y'know, global coronavirus pandemic.  russianlife.com Capital); subject to; on conditions that; providing; on condition; providing that; upon condition; granting; on the assumption of; upon condition that (что); with the proviso that (Lavrov); conditional upon ... ing (Lavrov); keep it as long as you need it; conditioned upon (Alexander Demidov); qualifiedly (PanKotskiy); conditionally (to ... – ..., что ...) |
| account. |
subject to (если) |
| audit. |
on the basis (E.g. on the basis that all other variables remain constant YMedentsii) |
| busin. |
provided (что; that) |
| construct. |
considering restrictions for (соблюдения; напр: considering restrictions for shipping and transport – при условии солюдения габаритных ограничений при погрузке и транспортировании akimboesenko) |
| dipl. |
granting something (bigmaxus) |
| formal |
pending (I am very pleased to confirm our offer of full-time employment for the position of Senior Data Analyst, effective Jan 1, 2020, pending the satisfactory outcome of your criminal check review. – при условии удовлетворительного результата проверки (т.е. окончательное решение о найме откладывается до этого момента) ART Vancouver) |
| goldmin. |
provided (в начале придаточных предложений Leonid Dzhepko) |
| inf. |
according as (что) |
| law |
pursuant to (If you are under the legal age limit for entering into a binding legal agreement ("Minor User"), then your use of the Service is only permitted pursuant to your parent or legal guardian agreeing to these Terms of Use. ART Vancouver); conditional upon (соблюдения Вами условий Andrew052) |
| Makarov. |
provided (что) |
| math. |
so long as; on condition that; under condition; on the assumption (under, with); on condition (that); in case of; in the event of; under the condition; given (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| O&G |
provided (that; что) |
| O&G, casp. |
shall be conditional on (Yeldar Azanbayev) |
| patents. |
subject to the condition that |
| relig. |
sobeit |
| relig., lat. |
Provisum ("provided", Prov.) |
| seism. |
provided |
| tax. |
in return for (dimock) |
| tech. |
still (Any suitable compression quality may be used that still produces high-quality sound – Может использоваться любое подходящее качество сжатия при условии, что оно обеспечивает высококачественный звук. Svetozar) |
|
|
| gen. |
under conditions (Under the existing conditions many children are going hungry. cambridge.org) |
| math. |
in some circumstances; under the conditions stated above |
|
|
| geol. |
provided |
