|
|
| gen. |
order; instruction; direction; regulation; warrant; prescript; dictate (the dictates of reason – веление разума; the dictates of conscience – веление совести); dictation (do something at somebody's dictation – делать что-либо по чьему-либо предписанию, приказу); precept; letter missive (короля); canon; decretal; mandate; compliance order (mascot); letter of order (Lavrov); statutory note (имеется в виду один из типов нормативно-законодательных актов Serge Ragachewski); appointment; dictates; formula; recipe; program ("pro" – пред-; "graphein" (греч.) – писать inspe); directive (All companies must comply with the new directive. They said they didn't receive any directives from the White House or the Pentagon. OCD Alexander Demidov); enforcing (ssn); commandment; maxim (Игорь Глазырин); charge; improvement order (AsIs); directing; dictate (the dictates of reason – веление разума); present; presents; sanction; writ |
| Gruzovik |
written instruction |
| adv. |
regulatory guide |
| agric. |
prescription (лекарства) |
| audit. |
action item (SAKHstasia) |
| auto. |
fix-it ticket (об устранении выявленных нарушений 4uzhoj) |
| bank. |
prescriptive order (Банка России Maria Klavdieva) |
| busin. |
enjoinment; notice to comply (об устранении нарушений masizonenko) |
| comp., MS |
mandate (An authorization or command issued by a government authority) |
| construct. |
rule |
| data.prot. |
prescript (например, разрешающее доступ) |
| dril. |
schedule |
| econ. |
directions; instructions; provision; provisions; regulations |
| el. |
directive |
| energ.ind. |
ordinance; recommendation |
| fire. |
assignment (пример: уведомление от контролирующей организации об обязаности выполнения действий по устранению несоответсвий после проверки Goplisum) |
| gas.proc. |
nonconformance report (UzGTL Fuat); non conformance report (UzGTL Fuat) |
| IT |
command; prescript (для доступа к объекту); statement (в языке КОБОЛ); dictate; statement (КОБОЛ); dictation |
| lab.law. |
compliance notice (gov.uk cyruss) |
| law |
breve; exigency; rescript; precept of law; improvement notice (Регулирующий орган выдает предписание компании при обнаружении нарушений. Обычно в нем описывается нарушение и назначается срок для его устранения. Leonid Dzhepko); binding over |
| law, amer. |
order (распоряжение, приказ Leonid Dzhepko) |
| Makarov. |
direction (врача); requisition |
| math. |
prescribing |
| med. |
algorithm; Sig (вилина); indication |
| mil. |
written order; travel order (Киселев) |
| nautic. |
letter of instruction |
| O&G, sakh. |
Ordinance; citation / prescription; citation |
| oil |
assigning actions |
| patents. |
prescription |
| PPE |
indication (или указание -во избежание опасности, требует обязательных действий в целях обеспечения безопасности или разрешает определенные действия Natalya Rovina) |
| sec.sys. |
prescript (напр., разрешающее доступ) |
| tech. |
statement |
| telecom. |
enacting (oleg.vigodsky) |
|
|
| gen. |
prescriptive |
| EBRD |
instructions; regulations; orders |
| insur. |
rules and regulations |
| Makarov. |
ordinance |
| mar.law |
instruction |
| soviet. |
administrative requirements (A.Rezvov) |
|
|
| gen. |
Document to follow (Porcia) |
|
|
| law, court |
writ (в самом общем смысле – документ, которым суд предписывает совершение или несовершение каких-либо действий Евгений Тамарченко) |
|
|
| sport. |
orders |
