|
|
| gen. |
appear (физически или в публичном доступе: He suddenly appeared in the doorway. • Laptop computers first appeared in the 1990s.  cambridge.org); emerge; make appearance; blow in; crop up; walk (о привидениях); haunt (о призраке и т. п.); manifest (о привидении); pullulate; spring; put in appearance; break out; prick out (в виде точек); put in appearance at; spring up (об обычае, городах и т. п.); start up; hulk up (о чём-либо большом); upspring; dimple (о ямочках); loom (в тумане); peep out; present; uprise; upstart; make an appearance; put in an appearance (где-л.); blow up; come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime Юрий Гомон); go into; spring up (о цветах, почках и т.п.); start up (об идее); come into sight; come into being; come into existence; come about; pip (Pippy-Longstocking); be out (о луне, солнце, звёздах); come out (в печати); come out (о фактах); come through (о чём-либо ожидаемом); come in (о чём-либо ожидаемом); come on (на сцене); proliferate; peep; reveal itself; dawn; develop (Lenochkadpr); get into (о привычках); arise (The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions Taras); pop up; spring to life (The pair soon discovers that any dangers encountered in the game spring to life somewhere in the house Taras); surface (He doesn't usually surface until ten o'clock – Он появляется обычно не раньше десяти часов zeev); come along (A bus should come along any minute now vogeler); go forth; peer; show one's face; show one's nose; show up (на людях); get about (в свет, в люди и т. п. Vadim Rouminsky); turn up; show itself; have in sight; breed; come (из-за туч; о солнце, луне, лучах); exist; figure; pass; show (в обществе); come on the scene (MissTN); break (на поверхности) |
| Gruzovik |
show itself (impf of появиться); make one's appearance (impf of появиться) |
| Игорь Миг |
come to the fore; materialize; register on one's radar; come to fruition |
| agric. |
come up (о всходах) |
| amer. |
come down the pike |
| bot. |
pullulate (о теориях и т.п.) |
| brit. |
pitch up (Олег Кузьменко) |
| busin. |
arise; emerge from |
| chem. |
come up |
| econ. |
come forth (на рынке труда янис из табакерки) |
| el. |
emerge (неожиданно) |
| fig. |
sprout (См. пример в статье "возникать". I. Havkin) |
| fig.of.sp. |
put one's nose in (Leonid Dzhepko); float to the surface (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. |
offer |
| geol. |
originate |
| idiom. |
enter into the picture (Andrey Truhachev); come out of the woodwork; come on the carpet (Bobrovska); be brought on the carpet (Bobrovska); come out of the woodwork (выражение имеет негативную окраску: If you try to lose weight, people will come out of the woodwork to offer advice. • Once one woman came out with claims of sexual assault by this man, twelve others were brought out of the woodwork offering their stories.); darken doorway (Vadim Rouminsky); enter the picture (Andrey Truhachev) |
| inf. |
show; irrupt (в больших количествах to undergo a sudden upsurge in numbers especially when natural ecological balances and checks are disturbed. "Purple finches and pine siskins both are expected to irrupt southward due to poor cone crops in the Northeast and Canada." – James McCarthy, Plain Dealer (Cleveland, Ohio), 3 Oct. 2016 VLZ_58) |
| Makarov. |
come (о боли); emerge (о вопросе и т.п.); emerge (откуда-то); incubate; rise; come out (напр., в печати); come around; come round; come to light; emerge (в результате чего-либо из чего-либо); emerge from (откуда-то); come into the picture; come on; appear somewhere (где-либо); be out (о Луне, Солнце, звёздах); break upon; come forth (о возможности, случае); come forward (о возможности, случае); come from (откуда-либо); come into; come into view; come of (откуда-либо); come of the woodwork (о чём-либо или ком-либо неприятном); come out of the woodwork (о чём-либо или о ком-либо неприятном); come through (из-за туч; о солнце, луне, лучах); come up (на экране; об информации); crawl out of the woodwork (о чём-либо или о ком-либо неприятном); get into; hulk up (о ком-либо или о чём-либо громадном); loom up (в тумане и т. п.); make its appearance; present oneself; put in; put in an appearance (возможно ненадолго); result from something (в результате чего-либо, из чего-либо); set foot somewhere (где-либо); show oneself; show up (в обществе); spring up |
| math. |
come about from; there occur |
| med. |
come |
| mining. |
occur; come into existence; come into service |
| mus. |
feature (on Lily Snape) |
| navig. |
appear |
| progr. |
become available (ssn) |
| shipb. |
set up |
| slang |
fall in; fall up; fall by; fall out; show up; stack up; spawn (в онлайн-играх Tiny Tony); show up (Mick, John and Jane had agreed to meet at the gym, but Johnney did not show up. == Мик, Джон и Джейн договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился.; Le Pechen put the chemical on the paper and the fingertips showed up. == Ле Пешен капнул раствор на бумагу, и на ней проявились отпечатки пальцев.) |
| tech. |
appear (зрительно) |
|
|
| med. |
spring |
