|
|
| gen. |
dowdyish; frayed; scuzzy; shabby; undermaintained (Vadim Rouminsky); raggedy (ad_notam) |
| inf. |
washed-up (Andrey Truhachev) |
|
|
| gen. |
shabby; worn; battered; seedy; old; scaly; shot; clapped-out; threadbare; weather-beaten; well-handled; well-worn; worn to the thread; battle-scarred; eld; played-out; dingy (Anglophile); frayed (Aly19); weatherbeaten (Suvor); beat up; clapped out; played out; weather beaten; well handled; well worn; creaky (plushkina); tattered; dog-eared (bellb1rd); the worse for wear (fiuri2); raddled (жизнью george serebryakov); thread-bare (MichaelBurov) |
| archit. |
tatty |
| fig. |
seasoned (~ "видавший виды" suliko) |
| Gruzovik, fig. |
battle-scarred |
| inf. |
beat-up; ropey; ropy; scruffy (Tink) |
| inf., engl. |
clapped-out (обыкн. об автомобиле) |
| Makarov. |
poky (об одежде); shabby (об одежде) |
| mil., lingo |
have it (MichaelBurov); have one (MichaelBurov) |
| slang |
un-together; through the mill (Interex); sooner; ratty; tacky; untogether; beat (This thing is beat.I don't want it. Эта вещь сломана. Мне она не нужна. Interex) |
| vulg. |
manky |
|
|
| gen. |
tip (по плечу); blow about (of the wind); swingle; chuck; pat (q3mi4); dishevel (by pulling or tugging at); brake; flutter; fray (также перен.); stroke; tear; tousle; pull about; wear out (shoes, clothing, etc); rumple; chuck under |
| Gruzovik |
blow about (потрепа́ть; pf of трепать) |
| inf. |
fray; wear out; pull (with за + acc., someone’s hair, ears, etc.); whack; of illness, fever, etc. rack; thrash; beat; strike; belabour; cause to shake; toss from side to side; thresh (в боях); drub; jangle; chatter; hit; jabber; shake; whip; mention frequently; toss about |
| inf., fig. |
swingle for a while; give someone a mild beating; criticize; scutch |
| jarg., mil. |
maul (противника) |
| Makarov. |
beat up (избивать); give a hard life/time (подвергать испытаниям); maul (избивать); pummel (избивать) |
| mil. |
inflict heavy losses on |
| mil., jarg. |
maul |
| mil., lingo |
give the bloody nose (противника MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
gabble with (с кем-либо); blow about; flutter; fray (также перен.); become tattered; wear out |
| Gruzovik |
wear out (pf of трепаться); become tattered (pf of трепаться) |
| Gruzovik, inf. |
become torn to tatters; go toward; become worn out; have a chat; have a talk; head toward |
| Gruzovik, prop.&figur. |
tear (pf of трепаться); fray (pf of трепаться) |
| idiom., inf. |
shoot the breeze |
| inf. |
have a talk; head toward; become worn out; go round; have a chat; loaf; loiter about; rush about; go; move frequently |
| jarg. |
have an affair (with); lead a dissolute life; palaver; talk rubbish |
| jarg., inf. |
prattle |
| Makarov. |
chew the rag; twaddle; chew the fat |
