 |
| посторонний: 891 phrases in 140 subjects |
| Advertising | 7 |
| Aeronautics | 1 |
| Agriculture | 3 |
| American usage, not spelling | 2 |
| Animal husbandry | 1 |
| Architecture | 2 |
| Armored vehicles | 4 |
| Astronautics | 3 |
| Australia | 2 |
| Automated equipment | 5 |
| Automobiles | 11 |
| Aviation | 25 |
| Beverages | 2 |
| Biotechnology | 3 |
| Buddhism | 1 |
| Business | 7 |
| Caspian | 1 |
| Cement | 1 |
| Chemistry | 1 |
| Chess | 1 |
| Cinematography | 5 |
| Cliche / convention | 1 |
| Clinical trial | 1 |
| Combustion gas turbines | 1 |
| Communications | 1 |
| Computer networks | 1 |
| Computers | 2 |
| Construction | 7 |
| Court law | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| Drilling | 5 |
| Ecology | 2 |
| Economy | 5 |
| Electrical engineering | 3 |
| Electrochemistry | 4 |
| Electronics | 10 |
| Elevators | 1 |
| Energy industry | 9 |
| Equestrian sports | 1 |
| Euphemistic | 1 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 1 |
| Finances | 1 |
| Food industry | 17 |
| Food service and catering | 1 |
| Forestry | 4 |
| Formal | 2 |
| General | 178 |
| Genetics | 1 |
| Geology | 8 |
| Glass production | 1 |
| Health care | 1 |
| Household appliances | 1 |
| Hydrobiology | 1 |
| Idiomatic | 5 |
| Immunology | 2 |
| Informal | 11 |
| Information security and data protection | 6 |
| Information technology | 13 |
| Internet | 1 |
| Laser medicine | 1 |
| Law | 11 |
| Leather | 3 |
| Librarianship | 5 |
| Logistics | 1 |
| Makarov | 103 |
| Management | 1 |
| Mass media | 34 |
| Mathematics | 7 |
| Meat processing | 8 |
| Mechanic engineering | 1 |
| Medical | 4 |
| Metallurgy | 1 |
| Meteorology | 2 |
| Metrology | 8 |
| Microbiology | 2 |
| Microelectronics | 2 |
| Military | 7 |
| Mining | 6 |
| Music | 1 |
| Nanotechnology | 5 |
| Natural resourses and wildlife conservation | 1 |
| Nautical | 7 |
| Navy | 1 |
| Notarial practice | 3 |
| Nuclear and fusion power | 1 |
| Nuclear physics | 6 |
| Obsolete / dated | 5 |
| Occupational health & safety | 5 |
| Oil / petroleum | 22 |
| Oil and gas | 8 |
| Oil and gas technology | 2 |
| Oilfields | 3 |
| Packaging | 6 |
| Pediatrics | 1 |
| Perfume | 3 |
| Pharmacology | 2 |
| Pharmacy and pharmacology | 5 |
| Physics | 1 |
| Physiology | 1 |
| Plastics | 1 |
| Police | 2 |
| Politics | 3 |
| Polygraphy | 5 |
| Polymers | 2 |
| Production | 4 |
| Professional jargon | 2 |
| Psychology | 1 |
| Pulp and paper industry | 3 |
| Quality control and standards | 3 |
| Quantum electronics | 3 |
| Radio | 1 |
| Rail transport | 3 |
| Refrigeration | 2 |
| Reliability | 1 |
| Sailing | 1 |
| Sakhalin | 6 |
| Security systems | 19 |
| Seismology | 3 |
| Slang | 5 |
| Sociology | 4 |
| Sports | 2 |
| Statistics | 1 |
| Submarines | 1 |
| Surgery | 3 |
| Technology | 59 |
| Telecommunications | 5 |
| Tengiz | 1 |
| Textile industry | 11 |
| Thermal engineering | 1 |
| Torpedoes | 4 |
| Transport | 14 |
| Travel | 1 |
| Typography | 1 |
| Uncommon / rare | 1 |
| Weapons of mass destruction | 2 |
| Welfare & Social Security | 1 |
| Wine tasting | 1 |
| Winemaking | 1 |
| Wood processing | 8 |